1
00:00:26,367 --> 00:00:27,300
[Les touches tintent]

2
00:00:31,000 --> 00:00:32,900
[Musique à suspense]

3
00:01:04,167 --> 00:01:05,933
*

4
00:02:04,167 --> 00:02:05,933
*

5
00:03:11,367 --> 00:03:12,933
[Soupirs]

6
00:03:32,767 --> 00:03:35,167
[ Halètements ] Oh-ho-ho !

7
00:03:35,233 --> 00:03:38,567
Hou-hou ! Hou! Hou!

8
00:03:38,633 --> 00:03:41,933
Ouh, ouh, ouh !
Ouh, ouh, ouh, ouh !

9
00:03:46,367 --> 00:03:48,067
Hou-hou.

10
00:03:48,100 --> 00:03:49,833
Ouf!

11
00:03:49,900 --> 00:03:51,367
[Grognards]

12
00:03:57,233 --> 00:03:58,833
Euh!

13
00:04:10,533 --> 00:04:12,433
[Pas de son]

14
00:04:23,833 --> 00:04:24,933
Le service en chambre ?

15
00:04:25,067 --> 00:04:26,400
Euh, c'est la chambre 612.

16
00:04:26,467 --> 00:04:29,200
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer
un seau de glace ?

17
00:04:29,267 --> 00:04:30,933
Merci.

18
00:05:05,533 --> 00:05:06,967
[Frappez à la porte]

19
00:05:10,067 --> 00:05:12,367
Euh, entre.

20
00:05:12,433 --> 00:05:13,933
[Frappez à la porte]

21
00:05:16,667 --> 00:05:18,300
Entrez !

22
00:05:18,367 --> 00:05:20,500
[Cliquetis de porte]

23
00:05:20,567 --> 00:05:22,933
Homme : Monsieur,
o-ta porte est verrouillée.

24
00:06:45,600 --> 00:06:46,867
[ Déchirures de matériaux ]

25
00:06:46,933 --> 00:06:47,700
Euh. Euh.

26
00:07:08,733 --> 00:07:10,067
[Haletant]

27
00:07:33,600 --> 00:07:35,067
[Haletant]

28
00:07:40,933 --> 00:07:42,767
Prêt ?

29
00:07:42,833 --> 00:07:44,667
[Nerveusement] Salut-ho.

30
00:07:44,733 --> 00:07:47,533
Hé hé hé.

31
00:07:47,600 --> 00:07:48,467
Ohh.

32
00:07:48,533 --> 00:07:50,333
Mmmm. Hmm.

33
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
Ah.

34
00:07:51,367 --> 00:07:52,900
Ouf!

35
00:08:00,933 --> 00:08:03,100
[Haletant]

36
00:08:04,067 --> 00:08:04,967
D'accord.

37
00:08:44,967 --> 00:08:46,067
Hé.

38
00:10:02,933 --> 00:10:04,000
Ooh.

39
00:10:09,100 --> 00:10:10,267
Oh.

40
00:10:14,433 --> 00:10:15,933
[Soupirs]

41
00:10:34,600 --> 00:10:35,867
[Grognards]

42
00:10:42,333 --> 00:10:45,000
[ Homme chantant en espagnol
d'une voix aiguë]

43
00:10:58,333 --> 00:10:59,900
[Le chant continue]

44
00:11:11,867 --> 00:11:13,067
[Le chant s'arrête]

45
00:11:27,100 --> 00:11:29,633
Avez-vous déjà été
chez un psychiatre avant ?

46
00:11:29,700 --> 00:11:32,067
Oh, j'ai bien peur que non. Non.

47
00:11:32,100 --> 00:11:34,833
Peur ?

48
00:11:34,900 --> 00:11:38,533
Débarrassons-nous de ceux-là
"peur", M. Nefrin.

49
00:11:38,600 --> 00:11:39,767
D'accord. Ouais. D'accord.

50
00:11:39,833 --> 00:11:41,300
Non, jamais.

51
00:11:41,367 --> 00:11:43,300
Jamais?

52
00:11:43,367 --> 00:11:46,633
Ce n'est pas un peu définitif ?

53
00:11:46,700 --> 00:11:48,500
Que diriez-vous d'un simple « non » ?

54
00:11:48,567 --> 00:11:49,900
Ah...

55
00:11:49,967 --> 00:11:51,867
Hostilité.

56
00:11:51,933 --> 00:11:53,767
J'aime ça.

57
00:11:53,833 --> 00:11:57,833
Tu vas mieux
déjà. Ha ha.

58
00:11:57,900 --> 00:12:01,067
Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger
là sur le canapé ?

59
00:12:01,067 --> 00:12:03,933
Nous pouvons commencer.

60
00:12:06,067 --> 00:12:08,900
Vous semblez
un peu réticent.

61
00:12:08,967 --> 00:12:11,600
Eh bien, c'est le sol.

62
00:12:11,667 --> 00:12:12,967
Je vais m'en occuper.

63
00:12:50,400 --> 00:12:52,933
Pourquoi ne pas obtenir
un peu plus confortable ?

64
00:12:57,067 --> 00:12:58,067
Est-ce que ça va ?

65
00:12:58,100 --> 00:13:00,133
Non, je ne vais pas bien.

66
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
C'est pour ça que je suis venu
te voir pour --

67
00:13:01,767 --> 00:13:03,567
parce que je ne vais pas bien.

68
00:13:03,633 --> 00:13:05,300
Rien de ce que je fais n’est bien.

69
00:13:05,367 --> 00:13:06,467
Je suis un inadapté.

70
00:13:06,533 --> 00:13:07,667
Je ne rentre pas.

71
00:13:07,733 --> 00:13:09,433
je suis une cheville carrée
dans un trou rond.

72
00:13:09,500 --> 00:13:11,233
Je veux dire, tu sais quoi
un "inadapté" veut dire, n'est-ce pas ?

73
00:13:11,300 --> 00:13:13,167
C'est pourquoi je suis venu
pour te voir.

74
00:13:13,233 --> 00:13:14,433
Je pense que tu le seras
plus confortable

75
00:13:14,500 --> 00:13:21,100
sur cette chaise là-bas.

76
00:13:21,167 --> 00:13:22,933
Oh. Oh.

77
00:13:25,067 --> 00:13:26,967
Bonne idée.

78
00:13:33,833 --> 00:13:36,433
Mademoiselle Rose,
Voudrais-tu s'il te plaît annuler

79
00:13:36,500 --> 00:13:38,633
tous mes rendez-vous
pour aujourd'hui.

80
00:13:38,700 --> 00:13:42,467
Non, je les appellerai moi-même
plus tard.

81
00:13:42,533 --> 00:13:45,767
Avez-vous des nouvelles de Hartman ?

82
00:13:45,833 --> 00:13:48,067
Très bien.

83
00:13:48,133 --> 00:13:52,967
Oui, je comprends.

84
00:13:53,067 --> 00:13:53,833
Elle l'a fait ?

85
00:13:53,900 --> 00:13:56,700
Vous pouvez l'appeler.

86
00:13:56,767 --> 00:13:57,467
Très bien.

87
00:13:57,533 --> 00:13:58,900
[Frappez à la porte]

88
00:13:59,700 --> 00:14:00,933
Oui ?

89
00:14:34,667 --> 00:14:38,633
[Bruit sourd]

90
00:14:38,700 --> 00:14:41,900
Euh, Warren...

91
00:14:41,967 --> 00:14:43,867
Pourquoi ne restes-tu pas
juste là-bas

92
00:14:43,933 --> 00:14:45,600
par terre ?

93
00:14:45,667 --> 00:14:46,500
[Soupirs]

94
00:14:46,567 --> 00:14:47,500
Non, non.

95
00:14:47,567 --> 00:14:52,900
Euh, pourquoi tu ne
se retourner ?

96
00:14:52,967 --> 00:14:54,333
Non, dans l'autre sens...

97
00:14:54,400 --> 00:14:56,967
sur ton dos
pour que je puisse te voir.

98
00:14:57,067 --> 00:15:00,367
Oh.

99
00:15:00,433 --> 00:15:03,600
[Soupirant] D'accord.

100
00:15:03,667 --> 00:15:09,933
Commençons.

101
00:15:10,067 --> 00:15:12,800
Warren, quand as-tu
premier avis

102
00:15:12,867 --> 00:15:16,333
tu étais... Euh...

103
00:15:16,400 --> 00:15:17,967
Un inadapté ?

104
00:15:18,067 --> 00:15:19,933
C'est assez proche.

105
00:15:20,067 --> 00:15:22,667
Ça a commencé
il y a beaucoup d'années.

106
00:15:22,733 --> 00:15:23,933
Je ne m'en souviens pas
exactement quand.

107
00:15:24,067 --> 00:15:25,933
Tout ce que je sais c'est
Je n'ai rien fait de bien.

108
00:15:36,967 --> 00:15:38,933
*

109
00:15:54,400 --> 00:15:55,933
*

110
00:16:11,333 --> 00:16:12,933
*

111
00:16:49,200 --> 00:16:50,633
Tout ce que j'ai fait était mal.

112
00:16:50,700 --> 00:16:52,700
C'était comme si
J'étais d'une autre planète.

113
00:16:52,767 --> 00:16:54,867
*

114
00:17:41,067 --> 00:17:44,300
Eehhhhh !

115
00:17:44,367 --> 00:17:46,467
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !

116
00:17:46,533 --> 00:17:48,700
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

117
00:17:48,767 --> 00:17:50,100
Waouh.

118
00:17:50,167 --> 00:17:51,933
[Rires]

119
00:17:55,500 --> 00:17:59,433
Euh, M. Nefrin,
ta mère et ton père

120
00:17:59,500 --> 00:18:01,900
n'étaient pas, par hasard,
liés les uns aux autres,

121
00:18:01,967 --> 00:18:02,900
l'étaient-ils ?

122
00:18:02,967 --> 00:18:05,533
Tu sais,
genre, cousins, peut-être ?

123
00:18:05,600 --> 00:18:07,800
Oh non.
Rien de tel.

124
00:18:07,867 --> 00:18:10,067
Cela remonte
très, très loin en arrière.

125
00:18:10,067 --> 00:18:11,700
Je veux dire, ça va --

126
00:18:11,767 --> 00:18:13,400
je parle de
aussi loin que possible

127
00:18:13,467 --> 00:18:16,600
comme mon ancêtre français,
Jacques Néfron.

128
00:18:16,667 --> 00:18:18,667
Jacques Néfron
était le cocher

129
00:18:18,733 --> 00:18:23,067
pour le marquis Henri Dubois
et sa femme, Marie.

130
00:18:23,067 --> 00:18:25,633
je parle de
le 15ème siècle

131
00:18:25,700 --> 00:18:27,067
en France, en Europe.

132
00:18:33,367 --> 00:18:34,967
[Crier]

133
00:18:36,867 --> 00:18:38,233
Eh, Jacques !

134
00:18:38,300 --> 00:18:39,067
Waouh !

135
00:18:39,100 --> 00:18:39,900
Jacques !

136
00:18:39,967 --> 00:18:41,967
[ Parlant français ]

137
00:18:44,633 --> 00:18:46,233
Non, non, non, non !

138
00:18:46,300 --> 00:18:48,067
[Parlant du charabia]

139
00:18:50,967 --> 00:18:53,633
[ Parlant français ]

140
00:18:54,267 --> 00:18:55,267
Ici.

141
00:18:58,733 --> 00:19:01,100
[ Parlant français ]

142
00:19:03,367 --> 00:19:05,167
[Bégaiement]

143
00:19:05,233 --> 00:19:06,933
[ Parlant français ]

144
00:19:12,967 --> 00:19:15,067
[Bégaiement]

145
00:19:24,067 --> 00:19:27,400
[ Parlant français ]

146
00:19:27,467 --> 00:19:28,900
[Crier en français]

147
00:19:28,967 --> 00:19:30,900
Ah, oui, oui.
[ pipi ]

148
00:19:30,967 --> 00:19:32,200
Exactement.

149
00:19:32,267 --> 00:19:34,067
Vous l'avez.

150
00:19:46,867 --> 00:19:49,467
[Soupirs]

151
00:19:49,533 --> 00:19:50,867
Du bois !

152
00:19:50,933 --> 00:19:51,833
[Bruit sourd]

153
00:19:51,900 --> 00:19:55,267
[Scie électrique vrombissante]

154
00:19:55,333 --> 00:19:57,133
[Gémissant]

155
00:19:57,200 --> 00:19:59,900
[Chanter en français]

156
00:20:02,867 --> 00:20:03,633
[Gémissant]

157
00:20:03,700 --> 00:20:05,933
[Le chant continue]

158
00:20:13,333 --> 00:20:15,600
Fini!

159
00:20:15,667 --> 00:20:16,700
Madame, pardon.

160
00:20:16,767 --> 00:20:19,067
L'installation est prête maintenant.

161
00:20:19,133 --> 00:20:20,633
[Hennissement du cheval]

162
00:20:20,700 --> 00:20:22,267
Waouh ! Le cheval !

163
00:20:22,333 --> 00:20:23,933
[ Parlant français ]

164
00:20:28,100 --> 00:20:29,067
Ha!

165
00:20:29,133 --> 00:20:30,900
Ici.

166
00:20:30,967 --> 00:20:33,433
Ah, très bonne, madame.

167
00:20:33,500 --> 00:20:34,900
[Hennissement]

168
00:20:36,367 --> 00:20:38,900
[Crier en français]

169
00:20:41,667 --> 00:20:43,900
[Accident]

170
00:20:45,900 --> 00:20:48,567
Tsk, tsk, tsk, tsk.

171
00:20:48,633 --> 00:20:51,300
Pauvre Jacques.

172
00:20:51,367 --> 00:20:52,900
Que lui est-il arrivé ?

173
00:20:52,967 --> 00:20:54,133
Oh, ils l'ont envoyé
en prison --

174
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
l'île du diable --
pour la vie.

175
00:20:56,433 --> 00:20:58,533
Je suppose que je m'échappe
était hors de question.

176
00:20:58,600 --> 00:21:00,933
Oh non.
Il l'a essayé plusieurs fois.

177
00:21:01,067 --> 00:21:02,467
L'a-t-il déjà réussi ?

178
00:21:02,533 --> 00:21:04,433
Oh, je suis sûr
il a réussi.

179
00:21:04,500 --> 00:21:06,367
Il n'y avait pas de femmes
en prison.

180
00:21:16,333 --> 00:21:17,533
[Soupirs]

181
00:21:18,833 --> 00:21:20,300
[ Parlant français ]

182
00:21:20,367 --> 00:21:24,100
...si j'avais du soufre.
Sul-ferr.

183
00:21:24,167 --> 00:21:26,867
[ Parlant français ]

184
00:21:26,933 --> 00:21:29,933
Le livre des allumettes
ils n'ont pas encore inventé,

185
00:21:30,067 --> 00:21:34,700
donc j'utilise ce rocher pour avoir --

186
00:21:34,767 --> 00:21:35,400
ah !

187
00:21:35,467 --> 00:21:36,933
[ Parlant français ]

188
00:21:39,067 --> 00:21:40,933
Ah !

189
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
[ Parlant français ]

190
00:21:46,967 --> 00:21:49,200
Chaud.

191
00:21:49,267 --> 00:21:50,567
Chaud. Chaud.

192
00:21:50,633 --> 00:21:51,767
C'est un chaud chaud.

193
00:21:51,833 --> 00:21:53,367
Ha ha. Ha ha.

194
00:21:53,433 --> 00:21:54,133
Chaud.

195
00:21:54,200 --> 00:21:55,633
Un « show » brûlant.

196
00:21:55,700 --> 00:21:57,267
Ha ha ha ha ha.

197
00:21:57,333 --> 00:21:58,933
D'où je viens du japonais ?

198
00:21:59,067 --> 00:22:00,567
Eh bien. Ahhh.

199
00:22:00,633 --> 00:22:02,267
Trop chaud.

200
00:22:02,333 --> 00:22:04,533
Ohhh. Chaud.

201
00:22:04,600 --> 00:22:07,767
[ Coups ]

202
00:22:07,833 --> 00:22:08,533
Ouf !

203
00:22:08,600 --> 00:22:09,767
Fois.

204
00:22:09,833 --> 00:22:11,667
Ah.

205
00:22:11,733 --> 00:22:13,933
[ Parlant français ]

206
00:22:27,700 --> 00:22:28,767
[ Parlant français ]

207
00:22:28,833 --> 00:22:32,067
Lautrec, lautrec, lautrec.

208
00:22:32,133 --> 00:22:34,600
[ Parlant français ]

209
00:22:34,667 --> 00:22:36,800
Matisse, Matisse.

210
00:22:36,867 --> 00:22:38,733
Baroque, baroque.

211
00:22:38,800 --> 00:22:40,833
[ Parlant français ]

212
00:22:40,900 --> 00:22:42,533
Coupe de cheveux. Postiche.

213
00:22:42,600 --> 00:22:43,967
[Frappez à la porte]

214
00:22:46,700 --> 00:22:47,833
[ Parlant français ]

215
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Homme : C'est moi, Claude.

216
00:22:49,967 --> 00:22:51,433
Que fais-tu?

217
00:22:51,500 --> 00:22:53,167
Oh! Claude.

218
00:22:53,233 --> 00:22:55,233
Bonjour Claude.

219
00:22:55,300 --> 00:23:01,200
je fais le mannequin
ça ressemble à moi.

220
00:23:01,267 --> 00:23:03,600
L'un de vous n'est-il pas suffisant ?

221
00:23:03,667 --> 00:23:05,967
[Ricanant]

222
00:23:09,333 --> 00:23:12,367
Arrêtez avec les blagues,
Claude.

223
00:23:12,433 --> 00:23:15,233
Je n’en peux plus.

224
00:23:15,300 --> 00:23:18,933
je fais le mannequin
ça me ressemble.

225
00:23:19,067 --> 00:23:21,900
je vais le mettre
à l'intérieur de ce lit.

226
00:23:21,967 --> 00:23:24,300
Et puis quand les gardes
viens,

227
00:23:24,367 --> 00:23:26,467
ils regardent à l'intérieur,
ils pensent que c'est moi.

228
00:23:26,533 --> 00:23:29,500
Je serai parti.
Ca va ?

229
00:23:29,567 --> 00:23:31,900
Comment allez-vous vous échapper ?

230
00:23:41,967 --> 00:23:43,100
Claude ?

231
00:23:43,167 --> 00:23:44,433
Oui?

232
00:23:44,500 --> 00:23:49,933
Ah ! Une clé.

233
00:23:50,067 --> 00:23:53,800
Comment allez-vous surmonter
les gardes dehors ?

234
00:23:53,867 --> 00:23:54,667
Facile!

235
00:23:54,733 --> 00:23:56,233
J'escalade le mur,

236
00:23:56,300 --> 00:23:58,833
et je tombe
sur ces gardes,

237
00:23:58,900 --> 00:24:00,600
et je les maîtrise.

238
00:24:00,667 --> 00:24:03,067
Puis je dévale la colline,

239
00:24:03,133 --> 00:24:07,200
et j'ai ce cheval
m'attendant dans les bois.

240
00:24:07,267 --> 00:24:10,233
Et j'atterris sur le cheval,
et je m'en vais,

241
00:24:10,300 --> 00:24:13,500
et je suis libre et parti
et loin de tout cela.

242
00:24:13,567 --> 00:24:16,267
[ Approche Pas à Pas ]

243
00:24:16,333 --> 00:24:20,633
Claude, chut.
Ils arrivent maintenant.

244
00:24:20,700 --> 00:24:22,933
[La porte s'ouvre]

245
00:24:24,067 --> 00:24:26,267
C'est ton jour de chance,
écume.

246
00:24:26,333 --> 00:24:28,233
Nous vous apportons
un nouveau matelas.

247
00:24:28,300 --> 00:24:30,567
Un nouveau matelas ?!
Je n'ai pas besoin de --

248
00:24:30,633 --> 00:24:32,567
non, je n'ai pas besoin
le matelas !

249
00:24:32,633 --> 00:24:33,667
Celui-là est très bien.

250
00:24:33,733 --> 00:24:34,867
Hors de mon chemin !

251
00:24:34,933 --> 00:24:37,067
je ne veux pas
ce nouveau !

252
00:24:37,067 --> 00:24:39,400
Celui-ci est bon.
Il fait bon dormir.

253
00:24:39,467 --> 00:24:42,667
Cela ne me fait pas mal au dos.
Je ne le fais pas...

254
00:24:42,733 --> 00:24:43,967
Pardon.

255
00:24:44,067 --> 00:24:46,100
je ne sais pas
comment c'est arrivé,

256
00:24:46,167 --> 00:24:49,100
mais il semble que mon pied

257
00:24:49,167 --> 00:24:51,867
glissé dessous
ta grosse botte.

258
00:24:51,933 --> 00:24:57,067
Votre grosse botte est maintenant
m'appuyant sur mon petit pied.

259
00:24:57,100 --> 00:24:58,167
Hé hé.

260
00:24:58,233 --> 00:25:01,200
[Grognards]

261
00:25:01,267 --> 00:25:03,800
Aaaahhh !!!

262
00:25:03,867 --> 00:25:06,800
Espèce de schweinehund !

263
00:25:06,867 --> 00:25:08,900
Ce n'est pas le bon moment.

264
00:25:19,867 --> 00:25:21,600
Que ferons-nous
avec cette sale chose ?

265
00:25:21,667 --> 00:25:24,067
Jetez-le par-dessus le mur.

266
00:25:36,867 --> 00:25:38,967
[Hennissement]

267
00:25:44,633 --> 00:25:47,700
Mon mannequin s'est échappé.

268
00:25:47,767 --> 00:25:50,300
Au revoir, idiot.

269
00:25:50,367 --> 00:25:51,833
Passez un bon moment à Paris.

270
00:25:51,900 --> 00:25:55,367
Oh-ho. Ohhh.

271
00:25:55,433 --> 00:25:56,733
Je déteste dire ça,
Warren,

272
00:25:56,800 --> 00:26:00,100
mais tu es l'un des pires
les cas que j'ai jamais traités.

273
00:26:00,167 --> 00:26:01,400
Merci.

274
00:26:01,467 --> 00:26:03,267
[Applaudissements]

275
00:26:03,333 --> 00:26:06,767
je souhaite juste
J'étais comme mon père.

276
00:26:06,833 --> 00:26:11,067
C'était un homme
d'une grande dignité, qualité,

277
00:26:11,100 --> 00:26:13,267
respecté de tous.

278
00:26:13,333 --> 00:26:18,433
Il était toujours
une belle réussite....

279
00:26:19,533 --> 00:26:20,933
Presque.

280
00:26:25,167 --> 00:26:28,067
[Pièces de musique classique]

281
00:27:42,167 --> 00:27:44,967
[Le public murmure]

282
00:27:54,267 --> 00:27:56,200
j'aimerais entendre
à propos de vos ancêtres,

283
00:27:56,267 --> 00:27:59,700
Monsieur Néfrin,
mais notre temps est écoulé.

284
00:27:59,767 --> 00:28:00,667
Oh d'accord.

285
00:28:00,733 --> 00:28:02,067
Mais, docteur, je veux dire,

286
00:28:02,100 --> 00:28:03,233
avez-vous une idée

287
00:28:03,300 --> 00:28:04,900
quel est le problème
est avec moi ?

288
00:28:04,967 --> 00:28:06,300
[Rires]

289
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
C'est un peu trop tôt
à dire, mais je soupçonne

290
00:28:08,833 --> 00:28:11,067
que tu as une touche
du syndrome de Dingle,

291
00:28:11,100 --> 00:28:13,600
ou une surindemnisation
de la pièce d'identité contre

292
00:28:13,667 --> 00:28:15,833
le narcisse-feedback
chromosomes.

293
00:28:15,900 --> 00:28:17,233
[La cloche de l'ascenseur sonne]

294
00:28:17,300 --> 00:28:18,500
Oh, eh bien, je veux dire,

295
00:28:18,567 --> 00:28:22,800
qu'est-ce que c'est exactement
en termes simples ?

296
00:28:22,867 --> 00:28:25,067
Tu joues
avec un demi-pont.

297
00:28:27,067 --> 00:28:30,067
Tu n'as pas les deux rames
dans l'eau.

298
00:28:31,800 --> 00:28:37,267
Tu as fait trop de sauts du cygne
dans des piscines vides.

299
00:28:37,333 --> 00:28:39,533
Eh bien, alors,
Je te verrai jeudi.

300
00:28:39,600 --> 00:28:40,433
Bien sûr.

301
00:28:40,500 --> 00:28:42,100
Droite.

302
00:28:42,167 --> 00:28:43,867
Docteur...

303
00:28:43,933 --> 00:28:45,433
Ai-je une chance ?

304
00:28:45,500 --> 00:28:46,933
Bien sûr.

305
00:28:47,067 --> 00:28:48,067
D'accord.

306
00:28:48,133 --> 00:28:49,800
[Bruit sourd]

307
00:28:54,267 --> 00:28:55,433
[Claques]

308
00:28:55,500 --> 00:28:57,933
[Grand bruit sourd]

309
00:29:11,400 --> 00:29:12,300
Très bien, tout le monde !

310
00:29:12,367 --> 00:29:13,667
Aahh !
Aaahh !
Aahh !

311
00:29:13,733 --> 00:29:15,867
Restez là où vous êtes !
Personne ne bouge !

312
00:29:21,433 --> 00:29:23,133
[Femme qui pleure]

313
00:30:15,967 --> 00:30:18,000
[ "New York, New York"
pièces instrumentales]

314
00:30:52,167 --> 00:30:53,933
*

315
00:31:10,500 --> 00:31:11,933
*

316
00:31:29,167 --> 00:31:30,867
*

317
00:31:49,100 --> 00:31:50,767
C'est parti !

318
00:31:50,833 --> 00:31:52,933
*

319
00:32:01,167 --> 00:32:03,400
[La musique s'arrête]

320
00:32:03,467 --> 00:32:06,600
Ouais! Ouais!
Bravo!

321
00:32:14,167 --> 00:32:15,500
Monsieur....

322
00:32:15,567 --> 00:32:16,567
Euh, néfrin.

323
00:32:16,633 --> 00:32:17,167
Néfrine.

324
00:32:17,233 --> 00:32:18,500
Ouais.

325
00:32:18,567 --> 00:32:21,667
Maintenant, euh, combien de cigarettes
est-ce que tu fumes par jour ?

326
00:32:21,733 --> 00:32:24,667
Je veux dire, genre, quand tu
réveille-toi le matin,

327
00:32:24,733 --> 00:32:27,233
il y a une forte envie
en avoir un au lever.

328
00:32:27,300 --> 00:32:28,933
Très tôt le matin,
peu importe l'heure.

329
00:32:29,067 --> 00:32:30,933
Parfois les gens se lèvent
à toute heure du matin.

330
00:32:31,067 --> 00:32:33,233
Ils doivent avoir ça
première cigarette de la journée.

331
00:32:33,300 --> 00:32:34,633
C'est moi.

332
00:32:34,700 --> 00:32:37,500
Puis, probablement pendant
petit-déjeuner, vous pourriez avoir...

333
00:32:37,567 --> 00:32:39,367
ce n'est pas un gros petit-déjeuner
ou quoi que ce soit.

334
00:32:39,433 --> 00:32:40,933
Eh bien, certainement,
tu prends un café,

335
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
probablement le matin,

336
00:32:42,133 --> 00:32:43,600
et tu lis
le papier,

337
00:32:43,667 --> 00:32:45,533
tu prévois, peut-être,
avoir une autre cigarette.

338
00:32:45,600 --> 00:32:48,133
Et ce qui devient
la norme,

339
00:32:48,200 --> 00:32:50,300
les gens se brisent
en milieu de matinée

340
00:32:50,367 --> 00:32:52,400
pour soi-disant
une "pause café",

341
00:32:52,467 --> 00:32:54,267
et c'est devenu
une pause cigarette.

342
00:32:54,333 --> 00:32:55,733
Ouais, eh bien --

343
00:32:55,800 --> 00:32:59,067
êtes-vous -- observez-vous
le sport à la télévision ou en personne ?

344
00:32:59,100 --> 00:33:00,467
C'est une autre fois

345
00:33:00,533 --> 00:33:02,900
les gens sont juste tous attachés
dans le jeu

346
00:33:02,967 --> 00:33:06,600
et je le suis de si près,
ils ont ce quelque chose

347
00:33:06,667 --> 00:33:08,467
satisfaire
cette envie de tabac,

348
00:33:08,533 --> 00:33:11,067
et ils ont
une autre cigarette.

349
00:33:11,067 --> 00:33:13,867
Genre, combien de cigarettes
est-ce que tu fumes par jour ?

350
00:33:13,933 --> 00:33:20,567
je dirais
fi-fi-f-f-cinq paquets par jour.

351
00:33:20,633 --> 00:33:23,067
Cinq paquets ?!!!

352
00:33:23,100 --> 00:33:25,533
Tu es fou, ou quoi ?!!

353
00:33:25,600 --> 00:33:27,733
C'est absurde, espèce d'idiot !!

354
00:33:27,800 --> 00:33:29,533
C'est ridicule !!

355
00:33:29,600 --> 00:33:31,600
Et tu ne le feras jamais
refais ça !!

356
00:33:31,667 --> 00:33:33,200
Eh bien, comment vas-tu
arranger ça ?

357
00:33:33,267 --> 00:33:35,067
Comme ça!!

358
00:33:41,367 --> 00:33:42,267
[Le verre se brise]

359
00:33:42,967 --> 00:33:44,500
[Klaxons klaxonnant]

360
00:33:54,333 --> 00:33:55,967
[ Pétard du moteur ]

361
00:34:03,667 --> 00:34:06,233
[ Pulvérisation du moteur ]

362
00:34:06,300 --> 00:34:07,967
[Klaxon klaxonnant]

363
00:34:17,700 --> 00:34:21,200
Dis, excuse-moi, mais, euh,
J'ai un problème.

364
00:34:21,267 --> 00:34:23,500
Cela vous dérangerait-il
me donner un coup de pouce ?

365
00:34:23,567 --> 00:34:26,067
Pas du tout.

366
00:34:29,500 --> 00:34:30,933
[Chien qui aboie]

367
00:34:34,800 --> 00:34:36,567
Non, je-je ne pense pas
tu as compris.

368
00:34:36,633 --> 00:34:38,800
Tu vois, je ne voulais pas dire
pour me pousser.

369
00:34:38,867 --> 00:34:40,067
Mon problème était

370
00:34:40,067 --> 00:34:42,067
Je voulais voir si tu
je pousserais ma voiture.

371
00:34:42,067 --> 00:34:43,100
Oh, avec plaisir.

372
00:34:43,167 --> 00:34:44,200
Merci.

373
00:34:44,267 --> 00:34:46,867
Vous voyez, quand j'ai pour la première fois...
euh, w-w-attends !

374
00:34:46,933 --> 00:34:49,100
Attendez! Attendez! Attendez!

375
00:34:49,167 --> 00:34:50,967
Ouh ! Ouh !

376
00:34:51,067 --> 00:34:52,100
C'est...

377
00:34:52,167 --> 00:34:53,767
[Klaxon klaxonnant]

378
00:34:53,833 --> 00:34:55,133
Ouh !

379
00:34:55,200 --> 00:34:57,433
[Crissement des pneus]

380
00:34:57,500 --> 00:34:59,133
[Accident]

381
00:35:22,333 --> 00:35:23,933
[Toux]

382
00:35:42,800 --> 00:35:44,767
Homme : Par ici.
Ici nous avons « le cheval ».

383
00:35:44,833 --> 00:35:47,200
Bien sûr,
c'est de l'huile sur toile.

384
00:35:47,267 --> 00:35:49,500
Oui, et ici,
J'aimerais que vous voyiez ça.

385
00:35:49,567 --> 00:35:52,300
Si tu veux juste passer à côté de moi.
Continuez à avancer sur cette voie.

386
00:35:52,367 --> 00:35:53,500
Restons ensemble maintenant.

387
00:35:53,567 --> 00:35:56,967
Ah, c'est quelque chose
vous devez en prendre note.

388
00:35:57,067 --> 00:36:01,167
C'est le célèbre tableau
du "taureau".

389
00:36:01,233 --> 00:36:02,800
Oui, si tu veux
continuez simplement à avancer.

390
00:36:02,867 --> 00:36:04,333
Si vous faites ce chemin,
s'il vous plaît.

391
00:36:04,400 --> 00:36:05,600
Venez par ici.

392
00:36:05,667 --> 00:36:07,967
Si vous avez des questions,
n'hésitez pas à demander.

393
00:36:45,500 --> 00:36:46,967
[ Liquide ruisselant ]

394
00:37:33,833 --> 00:37:35,933
[La trompette joue]

395
00:37:40,167 --> 00:37:43,533
[La foule applaudit]

396
00:37:43,600 --> 00:37:45,167
[ Parlant espagnol ]

397
00:37:45,233 --> 00:37:46,600
[Rugissements]

398
00:37:46,667 --> 00:37:47,433
[Accident]

399
00:37:47,500 --> 00:37:48,800
[Le verre se brise]

400
00:37:48,867 --> 00:37:50,767
[La foule applaudit,
taureau au galop]

401
00:37:50,833 --> 00:37:52,233
[Accident]

402
00:37:52,300 --> 00:37:54,633
[Acclamations de la foule]

403
00:37:54,700 --> 00:37:56,833
[ Taureau au galop ]

404
00:38:31,233 --> 00:38:33,067
[La cloche de l'ascenseur sonne]

405
00:38:47,200 --> 00:38:49,267
[La cloche sonne]

406
00:38:49,333 --> 00:38:50,967
[La porte s'ouvre]

407
00:38:59,067 --> 00:39:01,333
Femme : [D'une voix sensuelle]
Et vous voyez, docteur,

408
00:39:01,400 --> 00:39:03,833
ce qui semble être
un incontournable dans ma vie

409
00:39:03,900 --> 00:39:08,333
ce n'est vraiment rien de plus
qu'une contrainte.

410
00:39:08,400 --> 00:39:10,267
Dr Pletchick : Mais...
et c'est un très gros mais --

411
00:39:10,333 --> 00:39:12,167
tu ne peux pas continuer
ce style de vie

412
00:39:12,233 --> 00:39:13,200
sans ramifications.

413
00:39:13,267 --> 00:39:14,767
Je suis sûr que vous le savez.

414
00:39:14,833 --> 00:39:18,433
Oh, je sais que tu as raison,
docteur,

415
00:39:18,500 --> 00:39:21,667
mais j'ai toujours vécu
un jour à la fois, et, euh,

416
00:39:21,733 --> 00:39:26,333
[rires] Tant que je
obtenir ce dont j'ai besoin chaque jour,

417
00:39:26,400 --> 00:39:28,967
ooh, je suis content.

418
00:39:29,067 --> 00:39:30,233
Certes,
tu as tous les droits

419
00:39:30,300 --> 00:39:32,800
baiser qui tu veux
chaque fois que ça te plaît,

420
00:39:32,867 --> 00:39:36,600
mais il y a d'autres choses
dans cette vie plus important.

421
00:39:36,667 --> 00:39:38,933
Nommez-en un.

422
00:39:39,067 --> 00:39:40,633
je le ferais
s'il y avait plus de temps,

423
00:39:40,700 --> 00:39:43,733
mais cette heure
ça passe vraiment vite.

424
00:39:43,800 --> 00:39:45,400
Je te reverrai,
comme d'habitude,

425
00:39:45,467 --> 00:39:48,433
Lundi...mardi...
Mercredi...

426
00:39:48,500 --> 00:39:51,900
Et pour notre longue séance
jeudi.

427
00:39:51,967 --> 00:39:54,867
Maintenant sors
et passez une bonne journée.

428
00:39:54,933 --> 00:40:00,300
Ne vous inquiétez pas, doc,
Je ferai qui je peux.

429
00:40:04,167 --> 00:40:06,000
[La porte s'ouvre]

430
00:40:10,433 --> 00:40:12,933
Tout va être
très bien.

431
00:40:17,967 --> 00:40:20,267
Ahh. Oooh.

432
00:40:26,567 --> 00:40:27,867
Bonjour.

433
00:40:27,933 --> 00:40:29,400
[Rires]

434
00:40:29,467 --> 00:40:31,700
[Marmonnant] Oh, non.
Non, non.

435
00:40:31,767 --> 00:40:33,500
Euh-unh.

436
00:40:33,567 --> 00:40:35,700
Mmmm.

437
00:40:35,767 --> 00:40:39,500
Mmmmm.

438
00:40:39,567 --> 00:40:40,800
[Marmonnant]
Oh non, non, non, non.

439
00:40:40,867 --> 00:40:42,833
Euh-unh. Ohh-ho.

440
00:40:42,900 --> 00:40:43,367
Venez ici.

441
00:40:43,433 --> 00:40:44,367
Euh-unh.

442
00:40:44,867 --> 00:40:45,433
Pas moi.

443
00:40:46,300 --> 00:40:46,867
Oh non.

444
00:40:47,367 --> 00:40:48,700
Ah ha ha ha.

445
00:40:48,767 --> 00:40:50,433
[Renifle]

446
00:40:50,500 --> 00:40:52,867
[Soupirs]

447
00:40:54,167 --> 00:40:56,000
Écartez-vous.

448
00:41:05,400 --> 00:41:07,967
[ Clompage ]

449
00:41:23,633 --> 00:41:25,433
je ne glisserai pas
sur le sol maintenant.

450
00:41:25,500 --> 00:41:26,867
Hé hé.

451
00:41:31,333 --> 00:41:32,900
C'est juste...

452
00:41:36,400 --> 00:41:37,700
[Réclaircit la gorge]

453
00:41:37,767 --> 00:41:40,500
C'était
une personne très inhabituelle.

454
00:41:40,567 --> 00:41:44,367
Elle est... assez extravertie.

455
00:41:44,433 --> 00:41:46,633
Elle est extravertie.

456
00:41:46,700 --> 00:41:48,167
Un regard sur elle,

457
00:41:48,233 --> 00:41:49,733
et tu es désespéré
désir d'être seul.

458
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Ha-hi !!

459
00:41:50,867 --> 00:41:51,900
Ha ha ha ha ha.

460
00:41:52,700 --> 00:41:55,400
Parce qu'elle est...

461
00:41:55,467 --> 00:41:57,167
Eh bien, elle
ce n'est vraiment pas si mal.

462
00:41:57,233 --> 00:41:58,933
Pas si mal ?

463
00:41:59,067 --> 00:42:01,333
Un regard sur elle, et toi
j'espère que la pharmacie est fermée.

464
00:42:01,400 --> 00:42:03,633
Ha ha ha ha héyyy !

465
00:42:04,233 --> 00:42:05,267
Heyyyy !

466
00:42:05,333 --> 00:42:06,933
Héhé.

467
00:42:08,500 --> 00:42:11,067
Bon, assez parlé d'elle.

468
00:42:11,067 --> 00:42:13,600
Entrons dans
votre problème.

469
00:42:13,667 --> 00:42:15,233
Veux-tu t'asseoir
sur le canapé ?

470
00:42:15,300 --> 00:42:17,067
Ouais.

471
00:42:22,167 --> 00:42:24,433
[Aboyer comme un phoque]

472
00:42:24,500 --> 00:42:26,467
Ha ha ha ha !

473
00:42:26,533 --> 00:42:27,967
Waouh.

474
00:42:41,800 --> 00:42:44,267
C'est mon dossier ?

475
00:42:44,333 --> 00:42:46,267
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

476
00:42:46,333 --> 00:42:50,067
Qu'est-ce que c'est?

477
00:42:50,067 --> 00:42:51,167
[Soupirs]

478
00:42:51,233 --> 00:42:55,667
Est-ce mauvais ?!

479
00:42:55,733 --> 00:42:56,533
M. Nefrin...

480
00:42:56,600 --> 00:42:58,867
oui ?!

481
00:42:58,933 --> 00:43:02,433
M. Nefrin, j'ai été
étudiez attentivement votre cas.

482
00:43:02,500 --> 00:43:04,600
Après
examen attentif --

483
00:43:04,667 --> 00:43:05,600
oui ?

484
00:43:05,667 --> 00:43:07,333
C'est mon avis

485
00:43:07,400 --> 00:43:10,600
ce n'est pas seulement toi
avez le syndrome de Dingle,

486
00:43:10,667 --> 00:43:15,300
mais tu en as un peu
de la fuite du propriétaire de la voiture de Carper.

487
00:43:15,367 --> 00:43:18,067
[ Fort tintement ]

488
00:43:27,667 --> 00:43:29,967
[Le tintement continue]

489
00:43:39,667 --> 00:43:40,933
[Le tintement continue]

490
00:43:47,067 --> 00:43:48,900
[Le tintement s'arrête]

491
00:43:50,667 --> 00:43:52,933
[ Jingling ]

492
00:43:56,700 --> 00:43:58,467
[Le tintement continue]

493
00:44:02,067 --> 00:44:03,833
[Le tintement s'arrête]

494
00:44:08,700 --> 00:44:12,500
Tu as dit
Fuite du propriétaire du véhicule de Carper ?

495
00:44:12,567 --> 00:44:13,400
Oui.

496
00:44:13,467 --> 00:44:15,067
Une fuite est littéralement

497
00:44:15,100 --> 00:44:17,967
une perforation dans l'un des
les cellules neuronales fonctionnelles.

498
00:44:18,067 --> 00:44:19,067
Une fois que vous l'avez,

499
00:44:19,133 --> 00:44:21,167
tu le portes avec toi
partout.

500
00:44:21,233 --> 00:44:21,933
Oh.

501
00:44:22,067 --> 00:44:23,400
je te conseille d'aller voir

502
00:44:23,467 --> 00:44:27,333
le meilleur spécialiste travaillant
sur la fuite du propriétaire du véhicule aujourd'hui.

503
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
Il est à Londres.

504
00:44:30,167 --> 00:44:32,133
Londres?

505
00:44:32,200 --> 00:44:34,967
C'est un long chemin
faire une fuite.

506
00:45:27,500 --> 00:45:28,633
Yo-aaahhh !!!

507
00:45:29,900 --> 00:45:33,200
Homme : Euh, unis 31, bravo,
contact radar.

508
00:45:33,267 --> 00:45:35,767
Il y a du trafic à 9h00.

509
00:45:35,833 --> 00:45:38,967
United 31 bravo à la recherche.

510
00:46:10,233 --> 00:46:12,433
Femme : Attention, s'il vous plaît.
Dernier appel.

511
00:46:12,500 --> 00:46:16,833
Vol 254 à destination de San Francisco,
Portland et Seattle

512
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
embarquement à la porte 9.

513
00:46:18,867 --> 00:46:22,933
Vol 254. Dernier appel.
Embarquement porte 9.

514
00:46:25,433 --> 00:46:27,233
Vol 19 pour Phoenix --

515
00:46:27,300 --> 00:46:30,067
départ à l'heure
à la porte 4.

516
00:46:30,100 --> 00:46:32,467
Vol 19 pour Phoenix --

517
00:46:32,533 --> 00:46:42,067
départ à l'heure
à la porte 4.

518
00:46:42,067 --> 00:46:43,600
Puis-je vous aider ?

519
00:46:43,667 --> 00:46:46,067
Oui, je voudrais
un billet pour Londres.

520
00:46:46,100 --> 00:46:49,600
Avez-vous déjà volé "joyeux"
les graisses" weehawkin avant ?

521
00:46:49,667 --> 00:46:51,467
Euh, non, je ne l'ai pas fait.

522
00:46:51,533 --> 00:46:53,933
Excusez-moi.

523
00:46:54,067 --> 00:46:55,633
Ouais ha ha ha ha ha !

524
00:46:55,700 --> 00:47:00,100
Ah ha ha ha ha !!
Ah ha ha ha ha !!

525
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
67,95 $

526
00:47:02,400 --> 00:47:06,667
comment--comment se fait-il
c'est si bon marché ?

527
00:47:06,733 --> 00:47:09,733
M. Weehawkin ne paie pas
ses employés très bien.

528
00:47:09,800 --> 00:47:13,167
je gagne seulement
85 centimes de l'heure.

529
00:47:13,233 --> 00:47:15,467
Eh bien, c'est terrible.

530
00:47:15,533 --> 00:47:17,333
C'est probablement
tout ce que je vaux.

531
00:47:17,400 --> 00:47:21,300
Vous voyez, je-je ne m'occupe pas
avec le public très bien.

532
00:47:21,367 --> 00:47:23,600
Tu m'as l'air très gentil.

533
00:47:23,667 --> 00:47:25,967
Vous êtes probablement un connard.

534
00:47:31,467 --> 00:47:33,967
Eh bien, euh, est-ce qu'ils, euh --

535
00:47:34,067 --> 00:47:35,600
servent-ils le dîner
sur ce vol ?

536
00:47:35,667 --> 00:47:37,800
Eh bien, bien sûr, ils le font.

537
00:47:37,867 --> 00:47:44,200
Voyons
ce qu'ils vivent.

538
00:47:44,267 --> 00:47:45,733
Excusez-moi.

539
00:47:45,800 --> 00:47:48,967
[ Vomissements ]

540
00:47:52,067 --> 00:47:53,233
La surprise du chef.

541
00:47:53,300 --> 00:47:57,067
Vous allez adorer.

542
00:47:57,100 --> 00:47:58,733
D'accord.
Je vais–je vais prendre un billet.

543
00:47:58,800 --> 00:48:01,533
Nous n'avons pas de billets.
Je viens de te tamponner la main.

544
00:48:06,967 --> 00:48:09,467
Là, euh,
il n'y a pas d'encre dessus.

545
00:48:09,533 --> 00:48:10,767
Nous n'avons pas besoin d'encre.

546
00:48:10,833 --> 00:48:13,067
Montre juste ta main
à l'hôtesse.

547
00:48:17,767 --> 00:48:19,600
[La cloche sonne]

548
00:48:19,667 --> 00:48:21,800
Tenez-le là.

549
00:48:21,867 --> 00:48:23,400
Qu'est-ce que tu as
sous le manteau ?

550
00:48:23,467 --> 00:48:25,133
[Marmonne]

551
00:48:25,200 --> 00:48:26,400
Sur quel vol es-tu ?

552
00:48:26,467 --> 00:48:27,533
Weehawkin à Londres.

553
00:48:27,600 --> 00:48:30,067
Oh. Oh, désolé.
Allez-y.

554
00:48:37,067 --> 00:48:39,967
Je-je suis sur Weehawkin
à Londres aussi.

555
00:48:40,067 --> 00:48:41,500
Et tu n'as pas
une arme à feu ?

556
00:48:41,567 --> 00:48:43,600
Non.

557
00:48:43,667 --> 00:48:45,067
Excusez-moi.

558
00:48:45,133 --> 00:48:48,067
[Rires]

559
00:48:53,200 --> 00:48:56,900
Tu veux en acheter un ?

560
00:48:56,967 --> 00:48:59,467
[Rires]

561
00:48:59,533 --> 00:49:02,333
Non !

562
00:49:02,400 --> 00:49:06,400
Eh bien, cela fait un ensemble.

563
00:49:06,467 --> 00:49:09,067
*

564
00:49:30,067 --> 00:49:32,067
[ Grattage de métal ]

565
00:49:52,700 --> 00:49:53,833
Néfrin : Qu'est-ce que c'est ?

566
00:49:53,900 --> 00:49:55,367
[Gloussant]

567
00:49:55,433 --> 00:49:57,900
[en criant]

568
00:49:57,967 --> 00:49:59,900
[Toux]

569
00:50:03,300 --> 00:50:05,067
[Toux]

570
00:50:05,133 --> 00:50:06,900
Ah !

571
00:50:16,000 --> 00:50:17,267
[ bourru ]
Tu veux dîner ?

572
00:50:17,333 --> 00:50:19,967
Oh--oh, ouais.
Ça a l'air bien.

573
00:50:23,300 --> 00:50:24,433
Quel est le problème?
Ça va ?

574
00:50:24,500 --> 00:50:25,533
[ tronqué ]
Oh, ouais. Je vais bien.

575
00:50:25,600 --> 00:50:26,200
Bien.

576
00:50:26,267 --> 00:50:28,000
Très bien.

577
00:50:36,667 --> 00:50:39,333
Un peu plus ?

578
00:50:39,400 --> 00:50:41,067
[D'une voix normale]
Avez-vous du bien cuit ?

579
00:50:41,133 --> 00:50:43,733
Juste ce dont j'ai besoin --
un autre connard intelligent.

580
00:50:46,333 --> 00:50:47,400
Qu'est ce que c'est?

581
00:50:47,467 --> 00:50:49,333
[rires]

582
00:50:50,333 --> 00:50:52,400
Économie.

583
00:50:52,467 --> 00:50:53,800
Oh, c'est terrible.

584
00:50:53,867 --> 00:50:55,600
Ah, tu me le dis.

585
00:50:55,667 --> 00:50:58,167
Ils ne comprennent même pas
un film gratuit.

586
00:50:58,233 --> 00:50:59,500
Ils ne le font pas ?

587
00:50:59,567 --> 00:51:00,500
Vraiment ?

588
00:51:00,567 --> 00:51:01,800
Ouais.
Tu veux le voir ?

589
00:51:01,867 --> 00:51:02,800
Ouais, j'adorerais.

590
00:51:02,867 --> 00:51:04,900
Vous l'avez.

591
00:51:15,333 --> 00:51:16,900
Eh bien, c'est dégoûtant !

592
00:51:16,967 --> 00:51:18,767
Je sais.
Tu veux le revoir ?

593
00:51:18,833 --> 00:51:21,067
Non, je l'ai eu à la maison
sur bande.

594
00:51:29,100 --> 00:51:30,467
[Burling] Oh, salut.

595
00:51:30,533 --> 00:51:33,967
Je-je ne savais pas,
euh, lequel c'était de toi

596
00:51:34,067 --> 00:51:38,500
qui--qui a demandé
quelle est notre position exacte.

597
00:51:38,567 --> 00:51:41,467
Je suis très... je suis vraiment désolé, je
je ne peux pas te le dire pour le moment
--

598
00:51:41,533 --> 00:51:45,467
en ce moment, parce que,
eh bien, à vrai dire,

599
00:51:45,533 --> 00:51:49,067
Je-je ne suis pas allé aussi loin
bien sûr avant.

600
00:51:52,067 --> 00:51:53,933
Oh, mon garçon.

601
00:51:55,467 --> 00:51:57,900
[Le tambour bat lentement]

602
00:52:10,567 --> 00:52:15,133
Les gars, nous avons...
nous devons avoir plus de pouvoir.

603
00:52:15,200 --> 00:52:16,467
Plus de puissance.

604
00:52:16,533 --> 00:52:18,233
C'est ça.

605
00:52:18,300 --> 00:52:20,167
Donnez-nous tout-tout
le pouvoir que vous pouvez.

606
00:52:20,233 --> 00:52:21,800
N'oubliez pas, les gars...

607
00:52:21,867 --> 00:52:24,833
nous avons été - nous avons été amis
pendant–pendant longtemps.

608
00:52:24,900 --> 00:52:27,300
Et pendant–pendant–
ouais, ouais --

609
00:52:27,367 --> 00:52:29,533
pendant le–pendant
la grève des contrôleurs aériens,

610
00:52:29,600 --> 00:52:32,567
est-ce que je... est-ce que je t'ai demandé
prendre - prendre une part -

611
00:52:32,633 --> 00:52:36,067
prendre–prendre une part ?

612
00:52:36,100 --> 00:52:38,533
Quoi... qu'en est-il
les–les six jours

613
00:52:38,600 --> 00:52:42,133
a-et trois nuits
je-dans le lac ta--

614
00:52:42,200 --> 00:52:43,533
dans le lac--dans le lac ta--ta--

615
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
euh, pas loin de Reno là-bas ?

616
00:52:47,900 --> 00:52:51,433
D'accord.
Plus de puissance... plus de puissance.

617
00:52:51,500 --> 00:52:53,867
Et d-- et ne le fais pas
perdez votre rythme.

618
00:53:03,300 --> 00:53:05,300
Hé, à quoi ça ressemble
là-bas ?

619
00:53:05,367 --> 00:53:07,967
"A quoi ça ressemble
là-bas."

620
00:53:09,433 --> 00:53:11,867
Capitaine, avez-vous
jamais vu une montagne

621
00:53:11,933 --> 00:53:13,667
au milieu
de l'océan Atlantique ?

622
00:53:13,733 --> 00:53:16,933
Ah, Harry, tu es
juste un souci.

623
00:53:21,200 --> 00:53:24,800
Hé, il me devait un...

624
00:53:24,867 --> 00:53:26,767
que personne ne bouge.
Que personne ne bouge.

625
00:53:26,833 --> 00:53:28,067
Je vais prendre le parachute,

626
00:53:28,100 --> 00:53:29,533
ou je ferai exploser l'avion
avec ceux-ci.

627
00:53:29,600 --> 00:53:31,433
Attendez une seconde.
Pouvons-nous le retourner ?

628
00:53:31,500 --> 00:53:35,967
Quoi ? Flip pour ça ?
À vous !

629
00:53:36,067 --> 00:53:37,833
Ici. Tiens ça pour moi.

630
00:53:37,900 --> 00:53:40,233
Pas ça, abrutissant !
Ça !

631
00:53:40,300 --> 00:53:41,367
Ouh !

632
00:53:41,433 --> 00:53:43,400
C'est
ma grenade préférée !

633
00:54:20,133 --> 00:54:21,200
Oh, je suis désolé.

634
00:54:21,267 --> 00:54:23,133
Je ne savais pas que tu dormais.

635
00:54:23,200 --> 00:54:27,400
Mais euh, il semble
que je suis perdu.

636
00:54:27,467 --> 00:54:31,400
Chut. Qu'est-ce que tu es
chercher ?

637
00:54:31,467 --> 00:54:34,900
Je suis en route pour Londres
pour avoir un peu de paix.

638
00:54:34,967 --> 00:54:37,567
Il y a la paix
tout autour de vous.

639
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
Qui à Londres
pourrait-il te donner la paix ?

640
00:54:40,500 --> 00:54:45,467
Oh, euh...
Le Dr Grasnover s'en réjouit.

641
00:54:45,533 --> 00:54:48,133
Je suis le Dr Grasnover.

642
00:54:48,200 --> 00:54:51,100
Tu es
Les avantages du Dr Grasnover ?

643
00:54:51,167 --> 00:54:53,533
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
jusqu'ici ?

644
00:54:53,600 --> 00:54:55,067
Chut.

645
00:54:55,067 --> 00:54:59,233
J'ai piloté un weehawkin "jolly fat"
à New York.

646
00:54:59,300 --> 00:55:07,067
Euh, pourquoi dis-tu toujours
"chut" avant de parler ?

647
00:55:07,133 --> 00:55:09,067
[Pas de son]

648
00:55:10,967 --> 00:55:12,933
[En écho] Avalanche !!

649
00:55:17,300 --> 00:55:19,267
Oh merde.

650
00:55:27,700 --> 00:55:31,433
Femme : Tu sais, tu es
très chanceux d'être en vie.

651
00:55:31,500 --> 00:55:34,333
Ils t'ont sauvé
sous 40 pieds de neige

652
00:55:34,400 --> 00:55:35,933
et je t'ai amené ici.

653
00:55:36,067 --> 00:55:37,933
Vous avez
la distinction douteuse

654
00:55:38,067 --> 00:55:39,300
d'être le patient le plus froid
nous avons jamais eu ici.

655
00:55:39,367 --> 00:55:40,333
[Riant faiblement]

656
00:55:40,400 --> 00:55:43,567
C'est génial
h-h-hon-honneur.

657
00:55:43,633 --> 00:55:44,767
Ha ha.

658
00:55:44,833 --> 00:55:46,867
Je dois changer
votre bassin de lit ici.

659
00:55:46,933 --> 00:55:48,500
Oh. Oh?!

660
00:55:48,567 --> 00:55:51,900
[Rire]
Mmm hmmm hmmm. Mmmm hummm.

661
00:55:51,967 --> 00:55:54,933
Oh. Oh-hoo.

662
00:55:59,167 --> 00:56:01,867
[Claquement]

663
00:56:12,667 --> 00:56:16,100
L'infirmière d'étage a dit que
tu avais posé une question

664
00:56:16,167 --> 00:56:19,967
à propos d'un patient ici
à l'hôpital.

665
00:56:20,067 --> 00:56:21,867
Oh ouais.
Le, euh, le lama.

666
00:56:21,933 --> 00:56:22,967
Tu sais,
l'homme à la barbe

667
00:56:23,067 --> 00:56:24,233
avec des glaçons dessus ?

668
00:56:24,300 --> 00:56:28,067
Oh oui. Il est en bas
en salle d'opération.

669
00:56:28,067 --> 00:56:31,433
Ils vont l'ouvrir
pour réparer une rate rompue.

670
00:56:39,333 --> 00:56:40,233
Prêt.

671
00:56:40,300 --> 00:56:42,400
Pas d'anesthésie.

672
00:56:44,667 --> 00:56:46,500
Je vous demande pardon?

673
00:56:46,567 --> 00:56:48,967
Pas d'anesthésie.

674
00:56:50,767 --> 00:56:54,533
je n'aimerais pas avoir
gaz et produits chimiques étranges

675
00:56:54,600 --> 00:56:56,067
infiltrer mon corps.

676
00:56:56,133 --> 00:56:59,400
Mais nous devons faire un 8 pouces
incision dans votre abdomen

677
00:56:59,467 --> 00:57:01,867
et entre
et répare ta rate.

678
00:57:01,933 --> 00:57:03,967
La douleur serait
insupportable.

679
00:57:04,067 --> 00:57:10,167
Monsieur, je suis un maître
du yoga, du zen, du I Ching,

680
00:57:10,233 --> 00:57:13,400
Le Mahatma Gandhi
sensation de lévitation,

681
00:57:13,467 --> 00:57:15,367
et la maîtrise de soi.

682
00:57:15,433 --> 00:57:17,833
Eh bien, je ne sais pas.

683
00:57:17,900 --> 00:57:22,567
Monsieur, je peux me dissocier
mon esprit de mon corps,

684
00:57:22,633 --> 00:57:24,733
où je ne ressentirai rien,

685
00:57:24,800 --> 00:57:27,233
absolument rien
que ce soit.

686
00:57:27,300 --> 00:57:30,167
Eh bien, si c'est vraiment
possible, ce serait

687
00:57:30,233 --> 00:57:33,400
l'un des plus grands médecins
découvertes de tous les temps.

688
00:57:33,467 --> 00:57:36,867
Fais-moi confiance.

689
00:57:36,933 --> 00:57:38,767
Très bien. Je vais le faire.

690
00:57:38,833 --> 00:57:39,433
Juste un instant.

691
00:57:39,500 --> 00:57:41,433
Avant de continuer,

692
00:57:41,500 --> 00:57:46,100
je me placerai
dans un état catatonique.

693
00:57:46,167 --> 00:57:51,067
Une fois que j'y suis...

694
00:57:51,067 --> 00:57:55,833
je vais m'allonger,
et alors vous pourrez commencer.

695
00:57:57,500 --> 00:57:59,867
Feineen!

696
00:58:00,067 --> 00:58:02,067
Feineen!

697
00:58:02,067 --> 00:58:03,800
Wolik!

698
00:58:03,867 --> 00:58:05,233
Wolik!

699
00:58:05,300 --> 00:58:06,967
Pont, pont.

700
00:58:07,067 --> 00:58:10,333
Saylee, méchant.
Saylee, méchant.

701
00:58:10,400 --> 00:58:11,533
Momie. Momie.

702
00:58:11,600 --> 00:58:13,700
Wolupu. Wolupu.

703
00:58:13,767 --> 00:58:15,500
Cambriolage. Cambriolage.

704
00:58:15,567 --> 00:58:17,533
Mompiste. Mompiste.

705
00:58:17,600 --> 00:58:20,800
[Chanter]
Dites comme. Dites comme.

706
00:58:20,867 --> 00:58:21,767
Pousser.

707
00:58:21,833 --> 00:58:25,367
Maman.

708
00:58:28,167 --> 00:58:30,067
Vous pouvez commencer.

709
00:58:30,100 --> 00:58:32,067
Scalpel.

710
00:58:32,133 --> 00:58:36,167
Scalpel.

711
00:58:36,233 --> 00:58:37,700
Mesdames et messieurs,

712
00:58:37,767 --> 00:58:40,867
je te veux
pour noter l'heure.

713
00:58:40,933 --> 00:58:43,300
Ce sera le premier
moment de l'histoire moderne

714
00:58:43,367 --> 00:58:45,700
quand un homme a subi
une telle opération

715
00:58:45,767 --> 00:58:47,967
sans anesthésie.

716
00:58:56,233 --> 00:58:59,700
Ohh! Ça fait mal !

717
00:58:59,767 --> 00:59:02,400
Are you nuts?!

718
00:59:02,467 --> 00:59:04,067
Ohhh !!

719
00:59:04,133 --> 00:59:05,367
Ohhhh !!

720
00:59:05,433 --> 00:59:07,067
Ohhhhh !!!

721
00:59:07,133 --> 00:59:09,933
Wooowwwww !!

722
00:59:10,067 --> 00:59:13,233
Oh!! Ah la douleur !!

723
00:59:13,300 --> 00:59:18,067
Ohhh, Christ tout-puissant !

724
00:59:18,067 --> 00:59:19,833
Tu penses
tu es un inadapté ?

725
00:59:19,900 --> 00:59:21,867
Oh ouais. Eh bien, c'est
ce que j'ai dit, tu sais,

726
00:59:21,933 --> 00:59:24,567
when we first talked.
C'est vrai – inadapté.

727
00:59:24,633 --> 00:59:27,433
Tu penses que tu
je ne peux rien faire de bien.

728
00:59:27,500 --> 00:59:29,100
Oh, docteur-docteur,
ne--ne pas, euh --

729
00:59:29,167 --> 00:59:30,467
s'il te plaît, ne fais pas...

730
00:59:30,533 --> 00:59:31,967
ne--ne fais pas
reste près de la fenêtre, d'accord ?

731
00:59:32,067 --> 00:59:33,233
Pourquoi?

732
00:59:33,300 --> 00:59:35,100
Eh bien, j'ai peur
tu vas tomber.

733
00:59:35,167 --> 00:59:37,067
M. Nefrin, êtes-vous
peur des hauteurs ?

734
00:59:37,100 --> 00:59:38,633
Oh ouais. Waouh !

735
00:59:38,700 --> 00:59:42,533
Je n'aime aucun -- non --
aussi loin que je me souvienne.

736
00:59:42,600 --> 00:59:44,967
I mean, I wouldn't even
tiens-toi sur la pointe des pieds,

737
00:59:45,067 --> 00:59:48,300
ce qui m'a coûté une chance
être danseuse de ballet.

738
00:59:48,367 --> 00:59:49,367
Acrophobie.

739
00:59:49,433 --> 00:59:50,433
Non, "le lac des cygnes".

740
00:59:50,500 --> 00:59:53,700
J'étais très...
J’ai adoré ça le plus.

741
00:59:53,767 --> 00:59:56,933
C'est un trouble courant
avec un remède simple.

742
00:59:58,533 --> 00:59:59,600
Oh vraiment?

743
00:59:59,667 --> 01:00:02,600
Je veux dire,
est-ce que je vais bien, hein ?

744
01:00:11,400 --> 01:00:13,367
Allez.

745
01:00:13,433 --> 01:00:14,967
Non.

746
01:00:16,033 --> 01:00:17,700
Viens.

747
01:00:17,767 --> 01:00:19,967
Non.

748
01:00:20,033 --> 01:00:20,967
Étage.

749
01:00:21,033 --> 01:00:23,533
Viens.

750
01:00:23,600 --> 01:00:24,700
[ Clomps ]

751
01:00:24,767 --> 01:00:25,900
Ooh.

752
01:00:25,967 --> 01:00:29,133
[En écho] Venez.

753
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
[ "Ouverture de Roméo et Juliette"
de Tchaïkovski joue ]

754
01:00:37,300 --> 01:00:38,967
[Pas de son]

755
01:00:44,933 --> 01:00:46,967
*

756
01:01:03,800 --> 01:01:05,567
Dr Pletchick : Maintenant,
Je sais que ça doit ressembler à

757
01:01:05,633 --> 01:01:08,367
une façon radicale de guérir
ta peur des hauteurs,

758
01:01:08,433 --> 01:01:10,600
mais c'est le seul moyen.

759
01:01:10,667 --> 01:01:13,600
Tu dois faire face à tes peurs
courageusement et carrément.

760
01:01:13,667 --> 01:01:14,767
[Nerveusement]
Courageusement et carrément.

761
01:01:14,833 --> 01:01:16,600
Bien. Maintenant, dis après moi...

762
01:01:16,667 --> 01:01:18,133
il n'y a rien
avoir peur.

763
01:01:18,200 --> 01:01:19,533
[ tronqué ]
Il n'y a rien
avoir peur.

764
01:01:19,600 --> 01:01:21,067
Il n'y a rien
avoir peur.

765
01:01:21,133 --> 01:01:22,733
Il n'y a rien
avoir peur.

766
01:01:22,800 --> 01:01:24,133
Rien ne peut m'arriver.

767
01:01:24,200 --> 01:01:24,967
Rien ne peut m'arriver.

768
01:01:25,067 --> 01:01:25,800
Bien.

769
01:01:25,867 --> 01:01:29,100
Rien ne peut m'arriver !

770
01:01:29,167 --> 01:01:30,833
Il n'y a rien
avoir peur.

771
01:01:30,900 --> 01:01:32,567
Il n'y a rien
avoir peur.

772
01:01:32,633 --> 01:01:35,800
Maintenant, retourne-toi
et regarde par-dessus le bord.

773
01:01:35,867 --> 01:01:37,400
Non. Regardez tout...

774
01:01:37,467 --> 01:01:39,067
regarde partout.
Faire demi-tour.

775
01:01:39,133 --> 01:01:40,267
Tournez votre corps.

776
01:01:40,333 --> 01:01:42,300
Allez.
Rien ne peut m'arriver.

777
01:01:42,367 --> 01:01:44,067
Rien ne peut m'arriver.

778
01:01:44,067 --> 01:01:45,133
Il n'y a rien
avoir peur.

779
01:01:45,200 --> 01:01:46,767
Il n'y a rien
avoir peur.

780
01:01:46,833 --> 01:01:49,633
D'accord. Maintenant, retourne-toi.
Regardez en bas.

781
01:01:49,700 --> 01:01:50,667
Rien ne peut m'arriver.

782
01:01:50,733 --> 01:01:52,567
Rien ne peut m'arriver.

783
01:01:52,633 --> 01:01:54,133
Maintenant, retourne là-bas.
Vous êtes seul.

784
01:01:54,200 --> 01:01:55,333
Tout va être
très bien.

785
01:01:55,400 --> 01:01:56,533
Il n'y a rien
avoir peur.

786
01:01:56,600 --> 01:01:58,167
Il n'y a rien
avoir peur.

787
01:01:58,233 --> 01:01:59,500
Rien ne peut m'arriver.

788
01:01:59,567 --> 01:02:00,800
Rien ne peut m'arriver !

789
01:02:00,867 --> 01:02:02,533
Il n'y a rien
avoir peur.

790
01:02:02,600 --> 01:02:04,800
Il n'y a rien
avoir peur.

791
01:02:04,867 --> 01:02:06,533
Rien ne peut arriver
pour moi.

792
01:02:06,600 --> 01:02:07,733
Rien ne peut m'arriver !!

793
01:02:07,800 --> 01:02:09,467
Il n'y a rien
avoir peur.

794
01:02:09,533 --> 01:02:11,933
Il n'y a rien
avoir peur !!

795
01:02:12,067 --> 01:02:13,933
Il n'y a rien
avoir peur.

796
01:02:14,067 --> 01:02:16,633
Il n'y a rien
avoir peur !

797
01:02:16,700 --> 01:02:19,433
Rien ne peut arriver
pour moi.

798
01:02:19,500 --> 01:02:23,067
Il n'y a rien
avoir peur.

799
01:02:23,067 --> 01:02:29,067
Rien--rien
ça peut m'arriver.

800
01:02:29,100 --> 01:02:30,367
Je l'ai fait.

801
01:02:30,433 --> 01:02:32,633
Je l'ai fait, doc.

802
01:02:32,700 --> 01:02:34,567
Doc, tu as vu ?
Je l'ai fait.

803
01:02:34,633 --> 01:02:36,067
Je viens de... doc ?

804
01:02:36,100 --> 01:02:40,633
Je viens de...

805
01:02:40,700 --> 01:02:43,733
rien ne peut m'arriver.

806
01:02:43,800 --> 01:02:47,867
Il n'y a rien à craindre
de.

807
01:02:47,933 --> 01:02:49,667
je ne sais toujours pas
ce qui s'est passé.

808
01:02:49,733 --> 01:02:51,633
Hmm. je te dirai
ce qui s'est passé.

809
01:02:51,700 --> 01:02:54,067
Ce qui s'est passé, c'est

810
01:02:54,067 --> 01:02:56,067
que c'est une bonne chose
tu as atterri sur un mât de drapeau.

811
01:02:56,100 --> 01:02:57,600
C'est ce qui s'est passé.

812
01:02:57,667 --> 01:02:59,800
Et puis quand tu es parti
à travers le store en toile,

813
01:02:59,867 --> 01:03:02,067
tu l'as traversé,
genre, 85 milles à l'heure,

814
01:03:02,133 --> 01:03:04,433
même si ça t'a ralenti
un peu.

815
01:03:04,500 --> 01:03:06,700
Et Dieu merci pour le
dame au parapluie ouvert.

816
01:03:06,767 --> 01:03:08,400
Quand tu frappes ça --

817
01:03:08,467 --> 01:03:09,700
Je veux dire,
Je sais que ce n'est pas drôle,

818
01:03:09,767 --> 01:03:11,933
mais ça t'a frappé
directement dans le bus,

819
01:03:12,067 --> 01:03:14,833
et tu es descendu du bus
dans le regard vide.

820
01:03:14,900 --> 01:03:17,300
C'est une bonne chose
le couvercle du trou d'égout n'était pas en place.

821
01:03:17,367 --> 01:03:19,067
Vous auriez pu être gravement blessé.

822
01:03:19,067 --> 01:03:20,533
Hé hé.

823
01:03:20,600 --> 01:03:21,633
C'est ma faute.
Qu'est-ce que je ris --

824
01:03:21,700 --> 01:03:22,900
tout est de ma faute.

825
01:03:22,967 --> 01:03:25,100
Tout ce que je viens
en contact avec est faux.

826
01:03:25,167 --> 01:03:27,067
Ce serait peut-être mieux
pour le monde entier

827
01:03:27,067 --> 01:03:30,067
si je m'en allais
et je suis juste devenu un ermite.

828
01:03:30,067 --> 01:03:32,067
C'est -- ouais -- un ermite.

829
01:03:32,100 --> 01:03:34,767
Attends une minute.
Un ermite ?

830
01:03:34,833 --> 01:03:36,633
J'ai une idée.

831
01:03:36,700 --> 01:03:38,833
Quelqu'un... quelqu'un ici
peut vous aider.

832
01:03:38,900 --> 01:03:40,500
Un ermite ?

833
01:03:40,567 --> 01:03:44,933
Non, si je pouvais
je me souviens seulement de son nom.

834
01:03:45,067 --> 01:03:47,367
Il était une fois un ermite
nommé Dave, qui avait...

835
01:03:47,433 --> 01:03:49,933
non, non, non !
Son nom n'est pas Dave.

836
01:03:50,067 --> 01:03:51,867
Ce n'est pas Dave. Eh bien...

837
01:03:51,933 --> 01:03:58,567
Donne-moi le, euh,
carnet d'adresses sur mon bureau.

838
01:03:58,633 --> 01:04:00,267
Sur votre bureau ?

839
01:04:00,333 --> 01:04:03,067
Ouais, juste là-haut.
Au sommet, quelque part.

840
01:04:03,067 --> 01:04:04,400
Est-ce sur le bureau ?

841
01:04:04,467 --> 01:04:05,500
Juste au-dessus du bureau.

842
01:04:05,567 --> 01:04:07,167
En plein milieu
du bureau.

843
01:04:07,233 --> 01:04:08,433
Voici le milieu.

844
01:04:08,500 --> 01:04:09,633
[Grognards]

845
01:04:09,700 --> 01:04:11,567
C'est sur le bureau.

846
01:04:11,633 --> 01:04:13,067
Non, je ne --

847
01:04:13,067 --> 01:04:16,967
je ne vois pas --
Je n'en vois pas. Non.

848
01:04:17,067 --> 01:04:19,233
Warren, lève-toi
au milieu du bureau.

849
01:04:19,300 --> 01:04:20,900
Je suis au milieu.

850
01:04:20,967 --> 01:04:21,900
D'accord. Chercher.

851
01:04:21,967 --> 01:04:23,500
Je lève les yeux.

852
01:04:23,567 --> 01:04:26,933
Maintenant... regarde en bas.

853
01:04:27,067 --> 01:04:29,667
Qu'est-ce que chercher
et baisser les yeux, est-ce pour moi ?

854
01:04:29,733 --> 01:04:32,267
Regarde mon bureau, et tu verras
voir le carnet d'adresses.

855
01:04:32,333 --> 01:04:33,767
Il est écrit "carnet d'adresses".

856
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
Eh bien, je ne mens pas !

857
01:04:35,100 --> 01:04:37,433
Il n'y a pas de livre
ça dit "adresse" !

858
01:04:37,500 --> 01:04:38,900
Warren....

859
01:04:38,967 --> 01:04:41,433
[ Bruit sourd et fracas ]

860
01:04:41,500 --> 01:04:43,233
Pourrais-tu buzzer
ma secrétaire ?

861
01:04:43,300 --> 01:04:45,767
Ah ! Ah !

862
01:04:45,833 --> 01:04:47,700
Le carnet d'adresses marron.

863
01:04:47,767 --> 01:04:49,333
Waouh !!

864
01:04:49,400 --> 01:04:52,467
[Accident]

865
01:04:52,533 --> 01:04:54,333
Warren ?

866
01:04:54,400 --> 01:04:56,367
Garenne?

867
01:04:56,433 --> 01:04:57,700
Garenne?

868
01:04:57,767 --> 01:04:59,267
Garenne?

869
01:05:07,900 --> 01:05:09,800
[ Le moteur se retourne contre lui ]

870
01:05:21,433 --> 01:05:23,067
[Le moteur s'arrête]

871
01:05:42,400 --> 01:05:43,500
Ouh !!

872
01:05:43,567 --> 01:05:45,967
Je leur ai dit
ils les expédient trop vite !

873
01:05:52,800 --> 01:05:54,467
[ Voiture en approche ]

874
01:05:54,533 --> 01:05:56,933
[Klaxonnant]

875
01:06:15,400 --> 01:06:17,967
[ Musique de banjo et harmonica
joue]

876
01:07:08,167 --> 01:07:09,567
[Avec accent du sud]
Eh bien, salut.

877
01:07:09,633 --> 01:07:11,600
Une agréable bonne journée
à vous, monsieur.

878
01:07:11,667 --> 01:07:13,633
Bienvenue
dans le comté de pied sûr.

879
01:07:13,700 --> 01:07:15,333
Et tu faisais du zipping
à travers ça

880
01:07:15,400 --> 01:07:18,333
comme si tu étais
un missile terre-air.

881
01:07:18,400 --> 01:07:20,433
Serais-je trop insistant, monsieur,

882
01:07:20,500 --> 01:07:24,100
si je demandais
ton permis, s'il te plaît ?

883
01:07:24,167 --> 01:07:25,567
[Avec des troubles de l'élocution]
Je suis désolé, officier.

884
01:07:25,633 --> 01:07:27,100
Je n'ai pas mon permis.

885
01:07:27,167 --> 01:07:28,567
Tu n'as pas
ton permis avec toi ?

886
01:07:28,633 --> 01:07:29,933
Et ça ?

887
01:07:30,067 --> 01:07:31,733
je vais devoir te demander
sortir de cette voiture !

888
01:07:31,800 --> 01:07:33,700
Sortez tout de suite
de cette voiture !

889
01:07:33,767 --> 01:07:36,933
C'est une belle voiture.
Dès la sortie de cette voiture.

890
01:07:37,067 --> 01:07:39,533
Maintenant, ralentissez et répartissez-les.

891
01:07:39,600 --> 01:07:41,733
Faites demi-tour
et répandez-les maintenant.

892
01:07:41,800 --> 01:07:47,067
Éparpillez-les simplement.
Levez ces mains là-bas.

893
01:07:47,067 --> 01:07:50,067
Je m'en vais --
Je me suis propagé --

894
01:07:50,067 --> 01:07:51,900
Je dois juste...

895
01:08:11,333 --> 01:08:13,100
Si tu es inquiet
à propos d'un trajet, mon...

896
01:08:20,800 --> 01:08:24,267
Ohhhh !

897
01:08:24,333 --> 01:08:26,267
Ouah!!

898
01:08:26,333 --> 01:08:27,500
Je ne sais pas, docteur.

899
01:08:27,567 --> 01:08:29,367
je ne pense pas
Je vais mieux.

900
01:08:29,433 --> 01:08:33,667
Maintenant, maintenant. C'est trop tôt
parler comme ça.

901
01:08:33,733 --> 01:08:34,800
Vous avez seulement
je suis venu ici

902
01:08:34,867 --> 01:08:37,167
pour six ou sept
cent dollars.

903
01:08:37,233 --> 01:08:39,733
Ouais, mais je le serai
bientôt à court d'argent.

904
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Hé, quel genre de docteur
tu penses que je le suis ?

905
01:08:42,767 --> 01:08:45,633
Tu n'as pas besoin d'argent
venir ici pour obtenir de l'aide.

906
01:08:45,700 --> 01:08:47,900
Eh bien, c'est très sympa
entendre.

907
01:08:47,967 --> 01:08:51,233
Vous pouvez apporter des vêtements,
argenterie, bijoux.

908
01:08:51,300 --> 01:08:53,300
Un bon
Téléviseur 19 pouces

909
01:08:53,367 --> 01:08:55,667
vous obtiendrez quatre visites.

910
01:08:55,733 --> 01:08:58,600
Je pense que je vais avoir
pour trouver un autre emploi.

911
01:08:58,667 --> 01:09:00,633
Pourquoi? Que s'est-il passé
à ton dernier ?

912
01:09:00,700 --> 01:09:02,567
[Pleurant] Oh, ne demande pas.

913
01:09:26,300 --> 01:09:27,300
Le remplir ?

914
01:09:27,367 --> 01:09:29,133
Oh, ouais,
Voudrais-tu s'il te plaît ?

915
01:09:29,200 --> 01:09:31,067
Euh, c'est quoi ce signe ?

916
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Cela signifie que vous devez avoir
le montant exact en espèces.

917
01:09:33,200 --> 01:09:35,867
Je n'ai pas d'argent sur moi.
Comme ça, je ne me fais pas voler.

918
01:09:35,933 --> 01:09:36,900
Eh bien, c'est terrible.

919
01:09:36,967 --> 01:09:38,267
Tu me le dis.

920
01:09:38,333 --> 01:09:42,700
De la façon dont les choses sont,
vous n'êtes en sécurité nulle part.

921
01:09:42,767 --> 01:09:44,700
Ouah. Puis j'ai eu un problème.

922
01:09:44,767 --> 01:09:49,233
Voici 100 $, et je veux
tu dois juste prendre ce bébé

923
01:09:49,300 --> 01:09:50,967
et prends de l'essence pour ça.

924
01:09:51,067 --> 01:09:54,100
S'il reste quelque chose,
tu le gardes, d'accord ?

925
01:09:54,167 --> 01:09:55,833
Oh, c'est très gentil
de vous, M. Davis.

926
01:09:55,900 --> 01:09:57,533
Et ne vous inquiétez pas.

927
01:09:57,600 --> 01:09:59,767
Je vais soigner cette voiture
comme si c'était le mien.

928
01:09:59,833 --> 01:10:01,300
Vous avez une voiture ?

929
01:10:01,367 --> 01:10:02,867
Oh ouais. C'est juste fini
là, de l'autre côté de la rue.

930
01:10:02,933 --> 01:10:04,567
Vous le voyez ?
Juste là, devant.

931
01:10:09,133 --> 01:10:09,767
Faites-moi une faveur.

932
01:10:09,833 --> 01:10:10,867
Ouais?

933
01:10:10,933 --> 01:10:13,633
Traitez-la comme si c'était ma voiture.
Ha ha.

934
01:10:13,700 --> 01:10:14,867
Oui, je le ferai, M. Davis.

935
01:10:14,933 --> 01:10:15,367
D'accord.

936
01:10:15,433 --> 01:10:15,967
D'accord.

937
01:10:16,033 --> 01:10:20,000
Ha ha ha ha.

938
01:10:20,067 --> 01:10:22,800
Quel être humain merveilleux.

939
01:10:23,833 --> 01:10:26,100
j'ai eu
une voiture à 100 000 $ ici,

940
01:10:26,167 --> 01:10:27,900
et tout ce que j'ai
est un billet de 100 $.

941
01:10:27,967 --> 01:10:29,700
Que dois-je faire maintenant ?

942
01:10:29,767 --> 01:10:30,800
J'ai une suggestion.

943
01:10:30,867 --> 01:10:33,700
Ouais?

944
01:10:33,767 --> 01:10:35,133
Levez les mains.

945
01:10:35,200 --> 01:10:36,967
Vous pensez que vous êtes un inadapté.

946
01:10:37,033 --> 01:10:39,800
C'est ce que j'ai dit, tu sais,
quand nous avons parlé pour la première fois. Ouais.

947
01:10:39,867 --> 01:10:41,300
Rien de ce que je fais n’est bien.

948
01:10:42,233 --> 01:10:43,400
* ouah

949
01:10:43,467 --> 01:10:45,733
* da da da da

950
01:10:45,800 --> 01:10:49,200
* wa da-da da da

951
01:10:49,267 --> 01:10:51,733
* papa-da papa

952
01:10:51,800 --> 01:10:55,733
* da-da da da
wah wah wah wah wah wah wah wo-wah
*

953
01:11:00,167 --> 01:11:02,867
lève-toi, Joe !!

954
01:11:02,933 --> 01:11:04,633
Réveillez-vous!!

955
01:11:04,700 --> 01:11:06,367
Rapide!! Rapide!!

956
01:11:06,433 --> 01:11:09,633
* bah-dah bah

957
01:11:09,700 --> 01:11:12,100
* dah-dah dah

958
01:11:12,167 --> 01:11:13,800
* ba doot doot

959
01:11:13,867 --> 01:11:15,967
* woo woo-ooh

960
01:11:16,067 --> 01:11:19,767
* wowa wowa wow

961
01:11:19,833 --> 01:11:22,333
* renoncule, renoncule

962
01:11:22,400 --> 01:11:24,433
* baahh

963
01:11:24,500 --> 01:11:26,633
* bah-dah dah-dah

964
01:11:26,700 --> 01:11:32,667
* bah-dah dah-dah

965
01:11:32,733 --> 01:11:33,733
[musique hurlante]

966
01:11:33,800 --> 01:11:35,067
Nous ferions mieux d'obtenir
un mouvement!

967
01:11:35,067 --> 01:11:39,533
Ne danse pas
commencer à 8h00 ?!

968
01:11:39,600 --> 01:11:42,433
8h00, c'est vrai !!
C'est vrai, 8h00 !!

969
01:11:42,500 --> 01:11:44,967
Prêt.

970
01:11:45,067 --> 01:11:49,967
Tu prends ça
nouvelle nana que tu as rencontrée ?!

971
01:11:50,067 --> 01:11:52,267
Elle est vraiment pile !!
Beauté!!

972
01:11:52,333 --> 01:11:53,900
Attends de la voir.

973
01:11:53,967 --> 01:11:54,967
Attends de voir

974
01:11:55,067 --> 01:11:56,267
ce que j'ai emballé
pour ce soir.

975
01:11:56,333 --> 01:11:59,300
Elle est une fraction de plus de 10.

976
01:11:59,367 --> 01:12:01,267
Fou!!

977
01:12:01,333 --> 01:12:02,500
* farfelu

978
01:12:02,567 --> 01:12:05,633
* farfelu

979
01:12:05,700 --> 01:12:07,467
* farfelu

980
01:12:07,533 --> 01:12:10,433
* farfelu

981
01:12:10,500 --> 01:12:14,433
* façon dah-dah dah dah

982
01:12:14,500 --> 01:12:16,700
hé, Joe !!

983
01:12:16,767 --> 01:12:19,100
Il y a quelque chose
dans mon cul !

984
01:12:19,167 --> 01:12:21,900
[ Musique de big band jouée ]

985
01:12:37,067 --> 01:12:40,300
Je pense que j'aurai le,
euh, déjeuner non toxique.

986
01:12:40,367 --> 01:12:41,433
[D'une voix nasillarde]
Souhaitez-vous commencer

987
01:12:41,500 --> 01:12:46,067
avec du jus, des fruits,
ou de la soupe ?

988
01:12:46,133 --> 01:12:48,067
Euh, je pense au jus
ça ira.

989
01:12:48,100 --> 01:12:53,433
Nous avons des pommes, des pamplemousses,
ananas, abricot,

990
01:12:53,500 --> 01:13:00,300
orange, citron, citron écrasé,
banane, asperge, avocat,

991
01:13:01,400 --> 01:13:05,067
nectarine, mandarine,
cerise,

992
01:13:05,133 --> 01:13:11,067
ou pastèque sans noyau.

993
01:13:11,067 --> 01:13:12,900
je pense à la pomme
ce serait bien.

994
01:13:12,967 --> 01:13:14,233
C'est Apple.

995
01:13:14,300 --> 01:13:17,267
Et quel genre de salade serait
tu aimes avec ton repas ?

996
01:13:17,333 --> 01:13:19,900
Nous avons César,
cresson,

997
01:13:19,967 --> 01:13:24,100
laitue et tomate,
tomate nature, laitue nature,

998
01:13:24,167 --> 01:13:26,333
laitue bibb,
coeurs de laitue,

999
01:13:26,400 --> 01:13:31,433
coeurs de laitue bibb,
et des feuilles de laitue.

1000
01:13:31,500 --> 01:13:34,933
Euh, le cresson
c'est toujours, euh --

1001
01:13:35,067 --> 01:13:37,833
c'est du cresson.
Bon choix. Vous l'avez.

1002
01:13:37,900 --> 01:13:39,533
Et que vas-tu
tu as dessus ?

1003
01:13:39,600 --> 01:13:42,567
Nous avons du vinaigre,
vinaigre et huile,

1004
01:13:42,633 --> 01:13:45,100
l'huile ordinaire,
mille îles,

1005
01:13:45,167 --> 01:13:48,567
cent îles,
Île hawaïenne,

1006
01:13:48,633 --> 01:13:53,867
île de trois milles,
russe, allemand, suisse,

1007
01:13:53,933 --> 01:13:59,200
Mayo, roquefort,
fromage bleu, fromage brun,

1008
01:13:59,267 --> 01:14:05,600
fromage, fromage et bacon,
morceaux de bacon, chips de bacon.

1009
01:14:05,667 --> 01:14:07,800
Euh, du vinaigre et de l'huile
parce que --

1010
01:14:07,867 --> 01:14:10,267
vinaigre et huile.
Bon choix. Vous l'avez.

1011
01:14:10,333 --> 01:14:11,900
Et maintenant
pour votre plat principal --

1012
01:14:11,967 --> 01:14:17,233
nous avons du steak, des côtelettes,
veau, côtelettes d'agneau,

1013
01:14:17,300 --> 01:14:20,267
côtelettes de veau,
côtelettes de boeuf,

1014
01:14:20,333 --> 01:14:23,067
tornades de bœuf,
tornades de boeuf,

1015
01:14:23,100 --> 01:14:28,567
rosbif, bœuf bouilli,
bœuf grillé, bœuf au four,

1016
01:14:28,633 --> 01:14:33,933
boeuf braisé, côtes levées,
foie, poumons ou genoux.

1017
01:14:36,733 --> 01:14:38,967
je pense qu'un steak
est probablement --

1018
01:14:39,067 --> 01:14:40,733
steak. Délicieux.

1019
01:14:40,800 --> 01:14:42,733
Et comment ferais-tu
comme ça --

1020
01:14:42,800 --> 01:14:47,633
moyen, moyen rare,
eh bien, bravo,

1021
01:14:47,700 --> 01:14:50,067
rare, très rare...

1022
01:14:50,067 --> 01:14:55,167
...sanka, café,
décaféiné, bord, cacao --

1023
01:14:55,233 --> 01:14:58,467
tiens-le. Pourrais-je
tu as juste un chèque ?

1024
01:14:58,533 --> 01:15:00,067
Bien.

1025
01:15:00,100 --> 01:15:04,567
Est-ce que ce sera de l'argent liquide, un visa,
mastercard, carte blanche,

1026
01:15:04,633 --> 01:15:07,200
américain express,
carte de la banque d'Amérique,

1027
01:15:07,267 --> 01:15:11,100
banque d'Allemagne, banque de Tokyo,
banque d'Angleterre,

1028
01:15:11,167 --> 01:15:13,967
banque du Honduras,
banque de l'Uruguay,

1029
01:15:14,067 --> 01:15:16,067
banque de
les îles du Péloponnèse,

1030
01:15:16,067 --> 01:15:19,167
banque du Chili,
banque d'Israël, banque de...

1031
01:15:19,233 --> 01:15:21,133
Puis-je récupérer ma voiture, s'il vous plaît ?

1032
01:15:21,200 --> 01:15:25,167
[D'une voix nasillarde] Était-ce
une berline, un coupé, une 2 portes,

1033
01:15:25,233 --> 01:15:28,667
4 portes, toit ouvrant,
cabriolet ?

1034
01:15:28,733 --> 01:15:30,700
De quelle couleur était-il ?

1035
01:15:30,767 --> 01:15:31,900
Plaine --

1036
01:15:31,967 --> 01:15:33,600
appelle-moi un taxi.

1037
01:15:33,667 --> 01:15:37,533
Tu veux un damier, du jaune,
rouge et blanc,

1038
01:15:37,600 --> 01:15:41,367
noir et bleu,
carreaux bleus....

1039
01:15:41,433 --> 01:15:42,933
[ Bâillonnement ]

1040
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
[Sifflement]

1041
01:16:09,200 --> 01:16:10,900
[ Pétard du moteur ]

1042
01:16:27,433 --> 01:16:28,900
[Pas de son]

1043
01:16:42,933 --> 01:16:44,733
[ Pulvérisation du moteur ]

1044
01:19:14,633 --> 01:19:17,967
Warren,
Je te dois des excuses.

1045
01:19:18,067 --> 01:19:19,700
Tu fais?

1046
01:19:19,767 --> 01:19:20,933
La solution
à ton problème

1047
01:19:21,067 --> 01:19:23,433
a été sous mon nez
tout au long,

1048
01:19:23,500 --> 01:19:25,067
et je l'ai oublié.

1049
01:19:25,067 --> 01:19:26,667
C'est le cas ?

1050
01:19:26,733 --> 01:19:29,400
On peut résumer
en un mot --

1051
01:19:29,467 --> 01:19:33,933
suggestion posthypnotique.

1052
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
Est-ce quelque chose que tu
besoin d'une ordonnance pour,

1053
01:19:41,367 --> 01:19:42,733
ou peux-tu l'obtenir
au comptoir ?

1054
01:19:42,800 --> 01:19:43,833
Ha ha ha ha ha. Non.

1055
01:19:43,900 --> 01:19:48,233
Vous l'avez ici.

1056
01:19:48,300 --> 01:19:50,167
Warren....

1057
01:19:50,233 --> 01:19:54,067
je te veux
fermer les yeux...

1058
01:19:54,100 --> 01:19:57,933
Car tu vas
dormir.

1059
01:19:58,067 --> 01:20:00,300
je te veux
se concentrer...

1060
01:20:00,367 --> 01:20:04,100
Sur le son
de ma voix.

1061
01:20:04,167 --> 01:20:08,433
Il y a l'obscurité
tout autour de vous.

1062
01:20:08,500 --> 01:20:14,667
Vous êtes
complètement...Détendu.

1063
01:20:14,733 --> 01:20:20,033
Au fur et à mesure que vous approfondissez...
Et plus profondément... Endormi.

1064
01:20:21,833 --> 01:20:23,967
[Ronflements]

1065
01:20:24,033 --> 01:20:27,833
Maintenant je vais
applaudir une fois.

1066
01:20:27,900 --> 01:20:32,000
Et quand je le fais,
vous serez... endormi.

1067
01:20:33,300 --> 01:20:36,300
[ Grunts ] Mmm, ouais.

1068
01:20:36,367 --> 01:20:37,367
Warren....

1069
01:20:37,433 --> 01:20:39,333
Hum ?

1070
01:20:39,400 --> 01:20:44,400
je vais vous proposer
que ton problème est résolu.

1071
01:20:44,467 --> 01:20:46,367
[ des rires ] Euh ha ha.
Euh ha ha.

1072
01:20:46,433 --> 01:20:48,500
Tu ne le seras jamais
encore le même homme.

1073
01:20:48,567 --> 01:20:49,900
Oh.

1074
01:20:49,967 --> 01:20:53,500
Vous avez le contrôle total
de chacun de vos mouvements.

1075
01:20:53,567 --> 01:20:54,967
[Rires]
Mmmm hmmm hmmm.

1076
01:20:55,033 --> 01:20:58,667
Plus jamais tu ne
je dois porter la culpabilité

1077
01:20:58,733 --> 01:21:00,967
pour la destruction
qui tourmente votre vie.

1078
01:21:01,067 --> 01:21:02,433
[Grognards]

1079
01:21:02,500 --> 01:21:06,667
Et maintenant, Warren, je vais
pour vous donner un mot clé.

1080
01:21:06,733 --> 01:21:08,200
Et ce mot clé

1081
01:21:08,267 --> 01:21:11,867
va déclencher
une suggestion posthypnotique.

1082
01:21:11,933 --> 01:21:14,100
Et cette suggestion est

1083
01:21:14,167 --> 01:21:17,167
que toutes les mauvaises choses
que j'ai mentionné

1084
01:21:17,233 --> 01:21:19,267
sera parti
de ta vie.

1085
01:21:19,333 --> 01:21:20,367
Euh ha ha.

1086
01:21:20,433 --> 01:21:25,067
Plus de destruction,
ravage, chaos.

1087
01:21:25,067 --> 01:21:27,967
Vous serez un homme bien portant.

1088
01:21:28,067 --> 01:21:29,133
Oh ouais.

1089
01:21:29,200 --> 01:21:30,900
Et ce mot...

1090
01:21:30,967 --> 01:21:34,833
le mot que je vais dire
à toi après ton réveil --

1091
01:21:34,900 --> 01:21:40,067
est un « assortiment ».

1092
01:21:41,333 --> 01:21:46,767
Maintenant, réveillez-vous.

1093
01:21:46,833 --> 01:21:49,067
Ce qui s'est passé?

1094
01:21:49,100 --> 01:21:51,067
Tu te souviens de quelque chose ?

1095
01:21:51,067 --> 01:21:52,467
Non, je ne le fais pas.

1096
01:21:52,533 --> 01:21:54,133
Bien.

1097
01:21:54,200 --> 01:21:55,667
Viens avec moi.

1098
01:21:55,733 --> 01:21:57,733
Où allons-nous ?

1099
01:21:57,800 --> 01:22:00,100
je vais t'accompagner
en bas,

1100
01:22:00,167 --> 01:22:01,867
dans le monde.

1101
01:22:01,933 --> 01:22:03,367
Vous êtes guéri.

1102
01:22:03,433 --> 01:22:04,600
Néfrine :
Je suis très détendu.

1103
01:22:04,667 --> 01:22:05,433
Warren, tu es
je vais comprendre ça.

1104
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Cela ressemble à un --

1105
01:22:06,567 --> 01:22:07,800
je dois faire ça
pour toi.

1106
01:22:07,867 --> 01:22:09,233
j'ai l'impression
Je dors --

1107
01:22:09,300 --> 01:22:10,267
Warren ! Garenne!

1108
01:22:10,333 --> 01:22:13,667
Donc, je n'écoute jamais...

1109
01:22:13,733 --> 01:22:15,467
laisse-moi te sortir.

1110
01:22:15,533 --> 01:22:17,267
Je vais vraiment bien.
C'est juste ça, tu sais...

1111
01:22:17,333 --> 01:22:19,400
c'est comme ce sentiment
d'où tu obtiens

1112
01:22:19,467 --> 01:22:21,433
si parfaitement détendu,
tu sais ?

1113
01:22:21,500 --> 01:22:22,667
Reste ici
contre le mur.

1114
01:22:22,733 --> 01:22:24,433
Je --

1115
01:22:24,500 --> 01:22:25,933
tu vas bien ?

1116
01:22:26,067 --> 01:22:28,400
Garenne. Garenne!
Changer sa position.

1117
01:22:28,467 --> 01:22:30,500
Oh ouais.
Ouais, je vais bien.

1118
01:22:30,567 --> 01:22:31,600
C'est juste ça, tu sais,

1119
01:22:31,667 --> 01:22:33,733
avec un tel
une sensation de détente...

1120
01:22:33,800 --> 01:22:34,933
C'est, euh...

1121
01:22:35,067 --> 01:22:35,733
tu vas bien ?

1122
01:22:35,800 --> 01:22:36,900
Ouais, je vais bien.

1123
01:22:36,967 --> 01:22:39,733
Je suis–je suis–je suis
juste oooohhh.

1124
01:22:39,800 --> 01:22:40,967
Tout ira bien.

1125
01:22:41,067 --> 01:22:42,500
je ne pense pas
Je suis très bien guéri.

1126
01:22:42,567 --> 01:22:43,367
Sois patient.

1127
01:22:43,433 --> 01:22:45,200
Je pense que je perds mon...

1128
01:22:45,267 --> 01:22:46,667
[La cloche de l'ascenseur sonne]

1129
01:22:46,733 --> 01:22:50,433
Mais je vais bien.

1130
01:22:50,500 --> 01:22:51,767
Oh, il y a une dame !

1131
01:22:51,833 --> 01:22:53,233
Ici, madame.
Donne-moi ton...

1132
01:22:53,300 --> 01:22:54,367
ça va.

1133
01:22:54,433 --> 01:22:55,067
j'attendrai
pour le prochain.

1134
01:22:55,133 --> 01:22:56,100
Non, non, non. Ici.

1135
01:22:56,167 --> 01:22:59,533
Laisse-moi juste ouvrir
cette partie.

1136
01:22:59,600 --> 01:23:01,533
Si vous obtenez
votre tête dedans. Attendez. Ici.

1137
01:23:01,600 --> 01:23:03,067
Attends, attends, attends,
attendez, madame.

1138
01:23:03,133 --> 01:23:05,733
Attendez, madame. Je peux aider.
Relève juste ta tête --

1139
01:23:05,800 --> 01:23:06,233
[déchirures du matériau]

1140
01:23:06,300 --> 01:23:07,900
Aaahh !

1141
01:23:09,200 --> 01:23:09,967
Là. Là.
Elle est là !

1142
01:23:10,067 --> 01:23:11,433
Ouh !

1143
01:23:20,967 --> 01:23:22,200
Nefrin : La dame est tombée
son pull.

1144
01:23:22,267 --> 01:23:23,500
Dr Pletchick : C'est vrai.

1145
01:23:23,567 --> 01:23:27,633
Pourquoi n'y vas-tu pas
et le récupérer pour elle ?

1146
01:23:27,700 --> 01:23:29,300
je le ferais probablement
faire quelque chose de terrible.

1147
01:23:29,367 --> 01:23:35,567
Non, vous ne le ferez pas.
Je vous assure.

1148
01:23:35,633 --> 01:23:37,067
D'accord, je vais essayer.

1149
01:23:37,133 --> 01:23:37,567
Attendez.

1150
01:23:37,633 --> 01:23:39,433
Quoi?

1151
01:23:39,500 --> 01:23:42,567
Buffet.

1152
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
Je vous demande pardon?

1153
01:23:44,667 --> 01:23:51,200
Buffet.

1154
01:23:51,267 --> 01:23:52,767
je me sens
un peu étrange.

1155
01:23:52,833 --> 01:23:56,300
Je sais.
Maintenant, va aider la dame.

1156
01:23:56,367 --> 01:23:58,867
Allez aider la dame.

1157
01:24:05,133 --> 01:24:07,300
Je crois que tu as laissé tomber
ton pull.

1158
01:24:07,367 --> 01:24:09,933
Comme c'est doux.

1159
01:24:33,467 --> 01:24:36,067
[Gémiments]

1160
01:24:50,767 --> 01:24:52,900
Buffet.

1161
01:24:59,233 --> 01:25:01,933
Buffet.

1162
01:25:03,533 --> 01:25:05,100
Oh, je te demande pardon,
monsieur.

1163
01:25:05,167 --> 01:25:07,767
Pourrais--pourrais-je te déranger
pour 65 centimes

1164
01:25:07,833 --> 01:25:10,333
pour une tasse de café,
une tasse de café,

1165
01:25:10,400 --> 01:25:12,967
une tasse de café,
une tasse de -- 65 cents.

1166
01:25:13,067 --> 01:25:15,267
Oh oui. Bien sûr,
mon brave homme.

1167
01:25:15,333 --> 01:25:16,600
Voici un dollar.

1168
01:25:16,667 --> 01:25:17,267
Oh.

1169
01:25:17,333 --> 01:25:18,100
Oh.

1170
01:25:18,167 --> 01:25:19,267
Oh, je vais le chercher.

1171
01:25:19,333 --> 01:25:20,167
Je suis désolé.
Non, je vais l'avoir.

1172
01:25:20,233 --> 01:25:22,433
C'est bon. Je vais l'avoir.

1173
01:25:22,500 --> 01:25:23,533
Aaahhh !!

1174
01:25:23,600 --> 01:25:25,067
[Crissement des pneus]

1175
01:25:32,867 --> 01:25:34,933
[La sirène hurle]

1176
01:25:55,267 --> 01:25:56,667
Buffet.

1177
01:25:56,733 --> 01:25:58,833
[Crissement des pneus]

1178
01:25:58,900 --> 01:26:01,700
[Accident]

1179
01:26:01,767 --> 01:26:03,433
Buffet.

1180
01:26:11,267 --> 01:26:12,200
[Les gens crient]

1181
01:26:12,867 --> 01:26:19,633
Buffet.

1182
01:26:19,700 --> 01:26:20,567
Comment s'est passé le film ?

1183
01:26:20,633 --> 01:26:22,067
Oh, c'était
génial.

1184
01:26:22,133 --> 01:26:23,233
Ouais.

1185
01:26:23,300 --> 01:26:24,400
Faut-il le voir ?

1186
01:26:24,467 --> 01:26:25,167
Absolument.
Ne le manquez pas.

1187
01:26:25,233 --> 01:26:26,433
Ouais.

1188
01:26:26,500 --> 01:26:27,333
Femme : [D'une voix nasillarde]
Dis, euh, pourrais-tu

1189
01:26:27,400 --> 01:26:31,500
gérer une autre question ?

1190
01:26:31,567 --> 01:26:33,900
Était-ce une bonne...
Ou juste ?

1191
01:26:33,967 --> 01:26:35,900
Avez-vous aimé,
ou tu l'as adoré ?

1192
01:26:35,967 --> 01:26:38,233
Est-ce que je l'aimerai
ou juste comme ça ?

1193
01:26:38,300 --> 01:26:40,300
Était-ce mignon ou idiot ?

1194
01:26:40,367 --> 01:26:42,667
Y avait-il de la musique ?
Était-ce bruyant ?

1195
01:26:42,733 --> 01:26:44,933
Allons-nous rire ?
Est-ce triste ?

1196
01:26:45,067 --> 01:26:47,233
Est-ce long ou régulier ?

1197
01:26:47,300 --> 01:26:50,067
Pourriez-vous le voir deux fois,
ou est-ce qu'une fois suffit ?

1198
01:26:54,667 --> 01:26:57,067
Eh bien, euh, depuis
tu es tellement intéressé,

1199
01:26:57,100 --> 01:26:58,633
Je vais–je vais–je vais
te dire.

1200
01:26:58,700 --> 01:27:00,933
C'est vraiment bien.
Tu sais ce qui se passe ?

1201
01:29:16,833 --> 01:29:19,567
Tu as du feu ?

1202
01:29:19,633 --> 01:29:22,433
je veux remercier le
naacp pour ce prix.

1203
01:29:22,500 --> 01:29:24,067
Déposez-moi !